童謡›Family Islands Lullaby
Family Islands Lullaby
キー: イ短調~55 BPMギターとピアノのコードオリジナル · ファミリーアイランド、バハマ
▶ YouTubeでほかの子守唄を聴く
Family Islands Lullabyの歌詞。 レイク・アンド・スクレイプの音楽と、結びつきの強い漁村の暮らしが残る、バハマの静かな離島、ファミリー・アイランズに着想を得たオリジナルの子守唄です。レイク・アンド・スクレイプの名前は、いちばん特徴的な楽器に由来します。ふつうの手のこぎりの刃を、ドライバーやナイフでリズミカルにこすって鳴らし、アコーディオンやヤギの皮の太鼓といっしょに演奏します。キャット島やアンドロス島などで、何世代ものあいだほとんど外の影響を受けずに育った音です。歌詞と意味、コードをご紹介します。
歌って弾こう
歌詞とコード
オリジナルのアレンジで、各行の上にギターとピアノのコードをつけています。
一節
Am Dm Am
Sleep now, little one, the rake and scrape song’s still,
Dm Am E7
the fishing dock is quiet now, upon the island hill.
Am Dm Am
Sleep now, little one, the coral reef is near,
Dm Am E7
tomorrow’s sun will rise for you, and chase away all fear.
歌詞の訳
意味を理解するための、意味に沿った訳です。歌う言葉は、メロディーやコードに合うよう、上の原語のままにしてあります。
おやすみ、いい子ね、ラケ・アンド・スクレープの歌は静かだよ、島の丘の上で、漁の桟橋は今は静かです。おやすみ、いい子ね、サンゴ礁がすぐそばにあるよ、あしたの太陽がきみのために昇り、こわいものをすべて追い払ってくれますよ。
日本語
歌詞の意味
「おやすみ、いい子。ラケ・アンド・スクレイプの歌は静まっています。島の丘の上で、漁の桟橋は今は静かです。おやすみ、いい子。サンゴ礁がそばにあります。明日の太陽があなたのために昇り、こわいものをみんな追い払ってくれますよ。」
弾いてみよう
コード(ギターとピアノ)
Am
ギター
ピアノ
Dm
ギター
ピアノ
E7
ギター
ピアノ
知っておきたいこと
「Family Islands Lullaby」の意味
バハマのナッソーの先にある静かな離島群、ファミリー諸島には、のこぎりやヤギ皮の太鼓、アコーディオンで奏でるフォーク音楽「ラケ・アンド・スクレープ」と、結びつきの強い漁村の暮らしが受け継がれています。このオリジナルの子守唄には、そんなファミリー諸島の暮らしを思わせる民俗音楽と漁の桟橋の情景を取り入れました。
出典と権利
- Relax In No Time が、その地域の音楽の伝統に着想を得て作ったオリジナルの子守唄です。歌詞、メロディー、アレンジ、録音はすべて私たちによるものです。
- 録音とアレンジ：AI音楽は使わず、実際の楽器を手で演奏しています。制作は Relax In No Time です。
- コード：ギターとピアノ用に私たちが作成しました。
- 翻訳：理解のために、意味を重視して私たちが訳しました。歌われる歌詞は原語のままです。