童謡›Junkanoo Lullaby
Junkanoo Lullaby
キー: イ短調~53 BPMギターとピアノのコードオリジナル · ジャンカヌー、バハマ
▶ YouTubeでほかの子守唄を聴く
Junkanoo Lullabyの歌詞 アフリカ系バハマ人の活気あふれる街のパレード、ジャンカヌーに着想を得たオリジナルの子守唄です。パレードには、華やかな衣装、カウベル、ヤギの皮の太鼓が登場します。ジャンカヌーの衣装は、クレープ紙、段ボール、針金を使って手間ひまかけて手作りされ、準備に丸1年かかることもよくあります。パレードは昔から夜通し続き、ヤギの皮の太鼓とカウベルの変わらないリズムが行列を進めます。歌詞と意味、コードをご紹介します。
歌って弾こう
歌詞とコード
オリジナルのアレンジで、各行の上にギターとピアノのコードをつけています。
一節
Am Dm Am
Sleep now, little one, the cowbells rest tonight,
Dm Am E7
the goatskin drum has quieted now, beneath the fading light.
Am Dm Am
Sleep now, little one, the painted mask is near,
Dm Am E7
tomorrow’s sun will rise for you, and chase away all fear.
歌詞の訳
意味を理解するための、意味に沿った訳です。歌う言葉は、メロディーやコードに合うよう、上の原語のままにしてあります。
おやすみ、いい子ね、今夜はカウベルもお休みだよ、ヤギ皮の太鼓は、うすれゆく光のもと、静まりました。おやすみ、いい子ね、彩色の仮面がそばにあるよ、あしたの太陽がきみのために昇り、こわいものをすべて追い払ってくれますよ。
日本語
歌詞の意味
「おやすみ、いい子。牛の鈴は今夜は休んでいます。ヤギ皮の太鼓は、うすれゆく光のもと、静まりました。おやすみ、いい子。彩色した仮面がそばにあります。明日の太陽があなたのために昇り、こわいものをみんな追い払ってくれますよ。」
弾いてみよう
コード(ギターとピアノ)
Am
ギター
ピアノ
Dm
ギター
ピアノ
E7
ギター
ピアノ
知っておきたいこと
「Junkanoo Lullaby」の意味
ジャンカヌーは、衣装、カウベル、ヤギ皮の太鼓がにぎやかに街を彩るパレードで、毎年ボクシング・デー(12月26日)と元日にナッソーの通りを埋めつくします。アフリカ系バハマ人の文化に根ざした伝統です。このオリジナルの子守唄は、そんなパレードと太鼓の情景から、バハマの暮らしを描いています。
出典と権利
- Relax In No Time が、その地域の音楽の伝統に着想を得て作ったオリジナルの子守唄です。歌詞、メロディー、アレンジ、録音はすべて私たちによるものです。
- 録音とアレンジ：AI音楽は使わず、実際の楽器を手で演奏しています。制作は Relax In No Time です。
- コード：ギターとピアノ用に私たちが作成しました。
- 翻訳：理解のために、意味を重視して私たちが訳しました。歌われる歌詞は原語のままです。