童謡›Barbuda Lullaby
Barbuda Lullaby
キー: イ短調~54 BPMギターとピアノのコードオリジナル · バーブーダ島、アンティグア・バーブーダ
▶ YouTubeでほかの子守唄を聴く
Barbuda Lullabyの歌詞。 バーブーダのグンカンドリ保護区に着想を得たオリジナルの子守唄です。保護区はコドリントン・ラグーンの中にあり、西半球でも最大級のグンカンドリの集団繁殖地のひとつと考えられています。繁殖の季節になると、オスは鮮やかな赤い喉の袋をふくらませて、メスの気を引く見事なダンスを見せます。歌詞と意味、コードをご紹介します。
歌って弾こう
歌詞とコード
オリジナルのアレンジで、各行の上にギターとピアノのコードをつけています。
一節
Am Dm Am
Sleep now, little one, the frigate birds are still,
Dm Am E7
the pink sand beach lies quiet now, beneath the coastal hill.
Am Dm Am
Sleep now, little one, the lagoon rests so near,
Dm Am E7
tomorrow’s sun will rise for you, and chase away all fear.
歌詞の訳
意味を理解するための、意味に沿った訳です。歌う言葉は、メロディーやコードに合うよう、上の原語のままにしてあります。
おやすみ、いい子ね、グンカンドリも静かにしているよ、ピンク色の砂浜は、海辺の丘のふもとで、今は静かです。おやすみ、いい子ね、ラグーンがすぐそばで休んでいるよ、あしたの太陽がきみのために昇り、こわいものをすべて追い払ってくれますよ。
日本語
歌詞の意味
「おやすみ、いい子。グンカンドリは静まっています。ピンク色の砂浜は、海辺の丘のふもとで、今は静かです。おやすみ、いい子。ラグーンがすぐそばで休んでいます。明日の太陽があなたのために昇り、こわいものをみんな追い払ってくれますよ。」
弾いてみよう
コード(ギターとピアノ)
Am
ギター
ピアノ
Dm
ギター
ピアノ
E7
ギター
ピアノ
知っておきたいこと
「Barbuda Lullaby」の意味
バーブーダのグンカンドリ保護区は、コドリントン・ラグーンのマングローブに巣をつくる、世界でも最大級のオオグンカンドリの繁殖地のひとつです。このオリジナルの子守唄は、グンカンドリとラグーンの風景から、バーブーダの島の暮らしを描いています。
出典と権利
- Relax In No Time が、その地域の音楽の伝統に着想を得て作ったオリジナルの子守唄です。歌詞、メロディー、アレンジ、録音はすべて私たちによるものです。
- 録音とアレンジ：AI音楽は使わず、実際の楽器を手で演奏しています。制作は Relax In No Time です。
- コード：ギターとピアノ用に私たちが作成しました。
- 翻訳：理解のために、意味を重視して私たちが訳しました。歌われる歌詞は原語のままです。