Boduberu Lullabyの歌詞。 モルディブでもっとも愛されている民俗音楽の伝統、「大きな太鼓」を意味するボドゥベルに着想を得たオリジナルの子守唄です。演奏者は昔から列になって座り、ゆっくりと安定した拍子ではじまって、踊り手が加わるにつれて、速くて楽しいリズムへと少しずつ高まっていきます。この音楽は、何百年も前にアフリカやアラブの船乗りが伝えたと歴史家は考えています。歌詞と意味、コードをご紹介します。
歌って弾こう
歌詞とコード
オリジナルのアレンジで、各行の上にギターとピアノのコードをつけています。
一節
Am Dm Am
Sleep now, little one, the boduberu drum is still,
Dm Am E7
the dancing feet have quieted now, beneath the palm-tree hill.
Am Dm Am
Sleep now, little one, the ocean breeze is near,
Dm Am E7
tomorrow’s sun will rise for you, and chase away all fear.
歌詞の訳
意味を理解するための、意味に沿った訳です。歌う言葉は、メロディーやコードに合うよう、上の原語のままにしてあります。
おやすみ、いい子ね、ボドゥベルの太鼓も静かになったよ、踊っていた足音も、ヤシの木の丘のふもとで、静まりました。おやすみ、いい子ね、海からの風がすぐそばよ、あしたの太陽がきみのために昇り、こわいものをすべて追い払ってくれますよ。
日本語
歌詞の意味
「おやすみ、いい子。ボドゥベルの太鼓は静まっています。踊っていた足音も、ヤシの木の丘のふもとで、静まりました。おやすみ、いい子。海風がそばにあります。明日の太陽があなたのために昇り、こわいものをみんな追い払ってくれますよ。」
弾いてみよう
コード(ギターとピアノ)
Am
ギター
ピアノ
Dm
ギター
ピアノ
E7
ギター
ピアノ
知っておきたいこと
「Boduberu Lullaby」の意味
「大きな太鼓」を意味するボドゥベルは、モルディブでもっとも愛されている民俗音楽の伝統で、アフリカ、アラブ、南アジアのリズムが溶け合った、力強い太鼓と踊りの演奏です。このオリジナルの子守唄は、太鼓と踊りの情景から、モルディブのボドゥベルのある暮らしを描いています。
出典と権利
- Relax In No Time が、その地域の音楽の伝統に着想を得て作ったオリジナルの子守唄です。歌詞、メロディー、アレンジ、録音はすべて私たちによるものです。
- 録音とアレンジ：AI音楽は使わず、実際の楽器を手で演奏しています。制作は Relax In No Time です。
- コード：ギターとピアノ用に私たちが作成しました。
- 翻訳：理解のために、意味を重視して私たちが訳しました。歌われる歌詞は原語のままです。