Latgalian Lullaby の歌詞。 このオリジナルの子守唄は、独自の言語と何世紀も続く陶器作りの伝統をもつ、ラトビア東部のラトガレ地方に着想を得ました。ラトガレ語には長い文学の伝統があり、ロシア支配の時代には標準のラトビア語とは違う文字で印刷された時期もありました。この地方は、近隣とは違う支配者のもとで何世紀も過ごしたため、ラトビアのほかの地域より宗教も民族も入り混じってきました。ここでは歌詞と意味、コードをご覧いただけます。
歌って弾こう
歌詞とコード
オリジナルのアレンジで、各行の上にギターとピアノのコードをつけています。
一節
Am Dm Am
Sleep now, little one, the potter’s wheel is still,
Dm Am E7
the painted clay rests on the shelf, upon the eastern hill.
Am Dm Am
Sleep now, little one, the forest lake is near,
Dm Am E7
tomorrow’s sun will rise for you, and chase away all fear.
歌詞の訳
意味を理解するための、意味に沿った訳です。歌う言葉は、メロディーやコードに合うよう、上の原語のままにしてあります。
おやすみ、いい子ね、ろくろも静かに止まっているよ、絵付けした粘土の器は棚の上でおやすみ、東の丘の上。おやすみ、いい子ね、森の湖がすぐそばにあるよ、あしたの太陽がきみのために昇り、こわいものをすべて追い払ってくれますよ。
日本語
歌詞の意味
「おやすみ、いい子ね。陶工のろくろは止まり、絵付けした粘土の器は棚の上でおやすみ、東の丘の上。おやすみ、いい子ね。森の湖がすぐそばだよ。あしたの太陽が、あなたのためにのぼって、こわいものをみんな追い払ってくれるよ。」
弾いてみよう
コード(ギターとピアノ)
Am
ギター
ピアノ
Dm
ギター
ピアノ
E7
ギター
ピアノ
知っておきたいこと
「Latgalian Lullaby」の意味
ラトビア東部のラトガレ地方には独自のラトガレ語があり、手描きの陶器づくりの何世紀も続く伝統でも親しまれています。このオリジナルの子守唄は、陶器と森や湖の情景、ラトガレの暮らしから生まれました。
出典と権利
- Relax In No Time が、その地域の音楽の伝統に着想を得て作ったオリジナルの子守唄です。歌詞、メロディー、アレンジ、録音はすべて私たちによるものです。
- 録音とアレンジ：AI音楽は使わず、実際の楽器を手で演奏しています。制作は Relax In No Time です。
- コード：ギターとピアノ用に私たちが作成しました。
- 翻訳：理解のために、意味を重視して私たちが訳しました。歌われる歌詞は原語のままです。