Anjouan Lullabyの歌詞。 アンジュアン島に着想を得たオリジナルの子守唄です。この島は、香り高いイランイランの花の世界有数の産地です。イランイランの花は、香りがいちばん強い夜明けに手摘みされ、蒸留されて精油になり、世界中の香水に使われています。有名なシャネルの5番にも、主要な香りのひとつとして使われています。歌詞と意味、コードをご紹介します。
歌って弾こう
歌詞とコード
オリジナルのアレンジで、各行の上にギターとピアノのコードをつけています。
一節
Am Dm Am
Sleep now, little one, the ylang-ylang rests tonight,
Dm Am E7
the perfume flower’s scent is soft, beneath the fading light.
Am Dm Am
Sleep now, little one, the mountain terrace’s near,
Dm Am E7
tomorrow’s sun will rise for you, and chase away all fear.
歌詞の訳
意味を理解するための、意味に沿った訳です。歌う言葉は、メロディーやコードに合うよう、上の原語のままにしてあります。
おやすみ、いい子ね、イランイランは今夜、休んでいるよ、香水になる花のかおりは、うすれゆく光のもと、やわらかく漂っています。おやすみ、いい子ね、山の段々畑がそばにあるよ、あしたの太陽がきみのために昇り、こわいものをすべて追い払ってくれますよ。
日本語
歌詞の意味
「おやすみ、いい子。イランイランは今夜は休んでいます。香水になる花のかおりは、うすれゆく光のもと、やわらかく漂っています。おやすみ、いい子。山の段々畑がそばにあります。明日の太陽があなたのために昇り、こわいものをみんな追い払ってくれますよ。」
弾いてみよう
コード(ギターとピアノ)
Am
ギター
ピアノ
Dm
ギター
ピアノ
E7
ギター
ピアノ
知っておきたいこと
「Anjouan Lullaby」の意味
コモロのアンジュアン島は、世界有数のイランイランの産地のひとつで、香りのよいこの花は険しい山の段々畑で育てられ、蒸留して香油になります。このオリジナルの子守唄には、そんなアンジュアン島の暮らしを思わせる香りの花と段々畑の山の情景を取り入れました。
出典と権利
- Relax In No Time が、その地域の音楽の伝統に着想を得て作ったオリジナルの子守唄です。歌詞、メロディー、アレンジ、録音はすべて私たちによるものです。
- 録音とアレンジ：AI音楽は使わず、実際の楽器を手で演奏しています。制作は Relax In No Time です。
- コード：ギターとピアノ用に私たちが作成しました。
- 翻訳：理解のために、意味を重視して私たちが訳しました。歌われる歌詞は原語のままです。