Gaucho Lullaby (Uruguay)の歌詞。 広大なパンパの草原のカウボーイ、ガウチョに着想を得たオリジナルの子守唄です。ガウチョは毎年、セマナ・クリオーリャのお祭りで祝われます。セマナ・クリオーリャは毎年聖週間に行われ、会場は「ジネテアーダ」でにぎわいます。騎手が暴れる野生の馬の背に乗り続ける、勇ましい馬術の競技です。そしてガウチョの集まりには、友情のしるしとして手から手へと回して飲むハーブティー、マテ茶が欠かせません。歌詞と意味、コードをご紹介します。
歌って弾こう
歌詞とコード
オリジナルのアレンジで、各行の上にギターとピアノのコードをつけています。
一節
Am Dm Am
Sleep now, little one, the pampas grass is still,
Dm Am E7
the mate gourd rests beside the fire, upon the grazing hill.
Am Dm Am
Sleep now, little one, the horses rest so near,
Dm Am E7
tomorrow’s sun will rise for you, and chase away all fear.
歌詞の訳
意味を理解するための、意味に沿った訳です。歌う言葉は、メロディーやコードに合うよう、上の原語のままにしてあります。
おやすみ、いい子ね、パンパの草原は静かだよ、マテ茶の器は、牧場の丘の上で、火のそばで休んでいます。おやすみ、いい子ね、馬たちがすぐそばで休んでいるよ、あしたの太陽がきみのために昇り、こわいものをすべて追い払ってくれますよ。
日本語
歌詞の意味
「おやすみ、いい子。パンパスの草は静まっています。マテ茶の器は、牧場の丘の上で、火のそばで休んでいます。おやすみ、いい子。馬たちがすぐそばで休んでいます。明日の太陽があなたのために昇り、こわいものをみんな追い払ってくれますよ。」
弾いてみよう
コード(ギターとピアノ)
Am
ギター
ピアノ
Dm
ギター
ピアノ
E7
ギター
ピアノ
知っておきたいこと
「Gaucho Lullaby (Uruguay)」の意味
ウルグアイの象徴ともいえる広いパンパのカウボーイ、ガウチョは、馬や牛とともに暮らし、みんなでマテ茶を回し飲みする習慣を大切にしていて、毎年のセマナ・クリオーリャ祭で称えられます。このオリジナルの子守唄には、そんなウルグアイのガウチョの暮らしを思わせるパンパとカウボーイの野営の情景を取り入れました。
出典と権利
- Relax In No Time が、その地域の音楽の伝統に着想を得て作ったオリジナルの子守唄です。歌詞、メロディー、アレンジ、録音はすべて私たちによるものです。
- 録音とアレンジ：AI音楽は使わず、実際の楽器を手で演奏しています。制作は Relax In No Time です。
- コード：ギターとピアノ用に私たちが作成しました。
- 翻訳：理解のために、意味を重視して私たちが訳しました。歌われる歌詞は原語のままです。