Polish-Lithuanian Lullaby の歌詞。 このオリジナルの子守唄は、何世紀にもわたって自分たちの言葉と伝統を守ってきた、ビリニュス地方のポーランド人コミュニティに着想を得ました。ビリニュスとその周辺は、昔のポーランド・リトアニア共和国からロシア、戦間期、ソ連の支配まで、何世紀ものあいだに何度も所属が変わりました。それでも残ったポーランド人のコミュニティは、毎年3月に旧市街で開かれるにぎやかな伝統工芸の市、カジューコ市(Kaziuko muge)に今も集います。ここでは歌詞と意味、コードをご覧いただけます。
歌って弾こう
歌詞とコード
オリジナルのアレンジで、各行の上にギターとピアノのコードをつけています。
一節
Am Dm Am
Sleep now, little one, the church bell rests tonight,
Dm Am E7
the old town square has quieted now, beneath the fading light.
Am Dm Am
Sleep now, little one, the cobbled street is near,
Dm Am E7
tomorrow’s sun will rise for you, and chase away all fear.
歌詞の訳
意味を理解するための、意味に沿った訳です。歌う言葉は、メロディーやコードに合うよう、上の原語のままにしてあります。
おやすみ、いい子ね、教会の鐘も今夜は休んでいるよ、旧市街の広場はいま静まって、うすれゆく光の下。おやすみ、いい子ね、石畳の道がすぐそばにあるよ、あしたの太陽がきみのために昇り、こわいものをすべて追い払ってくれますよ。
日本語
歌詞の意味
「おやすみ、いい子ね。教会の鐘は今夜はおやすみ、旧市街の広場はいま静まって、うすれゆく光の下。おやすみ、いい子ね。石畳の道がすぐそばだよ。あしたの太陽が、あなたのためにのぼって、こわいものをみんな追い払ってくれるよ。」
弾いてみよう
コード(ギターとピアノ)
Am
ギター
ピアノ
Dm
ギター
ピアノ
E7
ギター
ピアノ
知っておきたいこと
「Polish-Lithuanian Lullaby」の意味
リトアニアの歴史ある首都ヴィリニュス周辺に暮らすポーランド系の人々は、石畳の旧市街の通りや教会前の広場のあいだで、何世紀にもわたって言葉と伝統を守ってきました。このオリジナルの子守唄は、旧市街と教会広場の情景、ポーランド系リトアニア人の暮らしから生まれました。
出典と権利
- Relax In No Time が、その地域の音楽の伝統に着想を得て作ったオリジナルの子守唄です。歌詞、メロディー、アレンジ、録音はすべて私たちによるものです。
- 録音とアレンジ：AI音楽は使わず、実際の楽器を手で演奏しています。制作は Relax In No Time です。
- コード：ギターとピアノ用に私たちが作成しました。
- 翻訳：理解のために、意味を重視して私たちが訳しました。歌われる歌詞は原語のままです。