童謡›Petite Martinique Lullaby
Petite Martinique Lullaby
キー: イ短調~55 BPMギターとピアノのコードオリジナル · プティット・マルティニーク島、グレナダ
▶ YouTubeでほかの子守唄を聴く
Petite Martinique Lullabyの歌詞 グレナディーン諸島で人が住む島としては最小のプティ・マルティニーク島に着想を得たオリジナルの子守唄です。島は伝統的な木造船づくりで知られています。人口の少ない島ですが、小さな造船所では何世代にもわたって木造の帆船をつくってきました。その技は、隣のカリアク島とともに分かち合ってきた海の暮らしの伝統とともに受け継がれています。歌詞と意味、コードをご紹介します。
歌って弾こう
歌詞とコード
オリジナルのアレンジで、各行の上にギターとピアノのコードをつけています。
一節
Am Dm Am
Sleep now, little one, the boatyard rests tonight,
Dm Am E7
the wooden hull lies quiet now, beneath the fading light.
Am Dm Am
Sleep now, little one, the fishing net is near,
Dm Am E7
tomorrow’s sun will rise for you, and chase away all fear.
歌詞の訳
意味を理解するための、意味に沿った訳です。歌う言葉は、メロディーやコードに合うよう、上の原語のままにしてあります。
おやすみ、いい子ね、今夜は造船所もお休みだよ、木造の船体は、うすれゆく光のもと、静かに横たわっています。おやすみ、いい子ね、魚をとる網がすぐそばにあるよ、あしたの太陽がきみのために昇り、こわいものをすべて追い払ってくれますよ。
日本語
歌詞の意味
「おやすみ、いい子。造船所は今夜は休んでいます。木造の船体は、うすれゆく光のもと、静かに横たわっています。おやすみ、いい子。漁網がそばにあります。明日の太陽があなたのために昇り、こわいものをみんな追い払ってくれますよ。」
弾いてみよう
コード(ギターとピアノ)
Am
ギター
ピアノ
Dm
ギター
ピアノ
E7
ギター
ピアノ
知っておきたいこと
「Petite Martinique Lullaby」の意味
グレナダ諸島のプティット・マルティニーク島は、人が暮らすグレナディーン諸島の中でも小さな島のひとつで、昔から木造船づくりで知られてきました。その技は、島の家族に代々受け継がれています。このオリジナルの子守唄は、そんな造船所と漁の情景から、プティット・マルティニークの暮らしを描いています。
出典と権利
- Relax In No Time が、その地域の音楽の伝統に着想を得て作ったオリジナルの子守唄です。歌詞、メロディー、アレンジ、録音はすべて私たちによるものです。
- 録音とアレンジ：AI音楽は使わず、実際の楽器を手で演奏しています。制作は Relax In No Time です。
- コード：ギターとピアノ用に私たちが作成しました。
- 翻訳：理解のために、意味を重視して私たちが訳しました。歌われる歌詞は原語のままです。