童謡›Afro-Trinidadian Lullaby
Afro-Trinidadian Lullaby
キー: イ短調~55 BPMギターとピアノのコードオリジナル · アフロ・トリニダード系、トリニダード・トバゴ
▶ YouTubeでほかの子守唄を聴く
Afro-Trinidadian Lullaby の歌詞 このオリジナルの子守唄は、スチールパンとカリプソの生まれ故郷であるアフリカ系トリニダード人の文化に着想を得ました。カリプソは、トリニダードのカーニバルの中心にある語り歌です。スチールパンは1930年代から40年代に使い古した石油ドラム缶からトリニダードで作られ、20世紀に発明された主要なアコースティック楽器の数少ない一つとしてよく挙げられます。カリプソの歌詞は、巧みな言葉遊びとユーモアで政治や暮らしを語る、世相の語り手でもありました。ここでは歌詞と意味、コードをご覧いただけます。
歌って弾こう
歌詞とコード
オリジナルのアレンジで、各行の上にギターとピアノのコードをつけています。
一節
Am Dm Am
Sleep now, little one, the steelpan rests tonight,
Dm Am E7
the calypso song has quieted now, beneath the carnival light.
Am Dm Am
Sleep now, little one, the drum circle’s near,
Dm Am E7
tomorrow’s sun will rise for you, and chase away all fear.
歌詞の訳
意味を理解するための、意味に沿った訳です。歌う言葉は、メロディーやコードに合うよう、上の原語のままにしてあります。
おやすみ、いい子ね、スチールパンも今夜はお休みだよ、カリプソの歌も静まり、カーニバルの灯りのもとで穏やかだよ。おやすみ、いい子ね、太鼓の輪がすぐそばにあるよ、あしたの太陽がきみのために昇り、こわいものをすべて追い払ってくれますよ。
日本語
歌詞の意味
「おやすみ、いい子ね。スティールパンは今夜はおやすみ、カリプソの歌はいま静まって、カーニバルの灯りの下。おやすみ、いい子ね。太鼓の輪がすぐそばだよ。あしたの太陽が、あなたのためにのぼって、こわいものをみんな追い払ってくれるよ。」
弾いてみよう
コード(ギターとピアノ)
Am
ギター
ピアノ
Dm
ギター
ピアノ
E7
ギター
ピアノ
知っておきたいこと
「Afro-Trinidadian Lullaby」の意味
アフリカ系トリニダード人の文化は、使い古した石油ドラム缶からポート・オブ・スペインで生まれたスチールパンと、トリニダードのカーニバルの中心にある語り歌のカリプソを世界に送り出しました。このオリジナルの子守唄は、スチールパンとカーニバルの情景から生まれました。
出典と権利
- Relax In No Time が、その地域の音楽の伝統に着想を得て作ったオリジナルの子守唄です。歌詞、メロディー、アレンジ、録音はすべて私たちによるものです。
- 録音とアレンジ：AI音楽は使わず、実際の楽器を手で演奏しています。制作は Relax In No Time です。
- コード：ギターとピアノ用に私たちが作成しました。
- 翻訳：理解のために、意味を重視して私たちが訳しました。歌われる歌詞は原語のままです。