Maori Lullaby の歌詞。 このオリジナルの子守唄は、マオリの共同体の暮らしの中心にある、彫刻のほどこされたマラエとカパ・ハカの舞台芸術の伝統に着想を得ました。マラエの彫刻の一つ一つは、何世代もさかのぼる祖先のつながり、ファカパパの一部を語っています。それは、親から子へ歌い継がれる子守唄のように、物語は長く受け継がれるほど豊かになることを思い出させてくれます。ここでは歌詞と意味、コードをご覧いただけます。
歌って弾こう
歌詞とコード
オリジナルのアレンジで、各行の上にギターとピアノのコードをつけています。
一節
Am Dm Am
Sleep now, whaea’s little one, the carved marae is still,
Dm Am E7
the poi dance rests until the dawn, upon the sacred hill.
Am Dm Am
Sleep now, little one, the haka chant is near,
Dm Am E7
tomorrow’s sun will rise for you, and chase away all fear.
歌詞の訳
意味を理解するための、意味に沿った訳です。歌う言葉は、メロディーやコードに合うよう、上の原語のままにしてあります。
おやすみ、ファエアのいい子、彫刻のあるマラエも静かだよ、ポイの踊りは夜明けまでおやすみ、聖なる丘の上。おやすみ、いい子ね、ハカの掛け声がすぐそばに聞こえるよ、あしたの太陽がきみのために昇り、こわいものをすべて追い払ってくれますよ。
日本語
歌詞の意味
「おやすみ、ファエアのいい子。彫刻のあるマラエは静まり、ポイの踊りは夜明けまでおやすみ、聖なる丘の上。おやすみ、いい子ね。ハカの歌声がすぐそばだよ。あしたの太陽が、あなたのためにのぼって、こわいものをみんな追い払ってくれるよ。」
弾いてみよう
コード(ギターとピアノ)
Am
ギター
ピアノ
Dm
ギター
ピアノ
E7
ギター
ピアノ
知っておきたいこと
「Maori Lullaby」の意味
「Whaea」(ファエア)はマオリ語で「お母さん」(または敬愛するおばさん)を意味します。マラエは彫刻をほどこした共同の集会の広場で、マオリのコミュニティの中心です。カパ・ハカの舞台では、詠唱、ポイの踊り、ハカが世代を超えて受け継がれています。このオリジナルの子守唄は、マオリの人びとの暮らしにあるマラエや舞台芸術の情景を織り込み、「whaea」は直訳ではなく、あたたかい呼びかけとして使っています。
出典と権利
- Relax In No Time が、その地域の音楽の伝統に着想を得て作ったオリジナルの子守唄です。歌詞、メロディー、アレンジ、録音はすべて私たちによるものです。
- 録音とアレンジ：AI音楽は使わず、実際の楽器を手で演奏しています。制作は Relax In No Time です。
- コード：ギターとピアノ用に私たちが作成しました。
- 翻訳：理解のために、意味を重視して私たちが訳しました。歌われる歌詞は原語のままです。