Candombe Lullabyの歌詞。 モンテビデオのバリオ・スールで生まれた、ユネスコが認めるアフリカ系ウルグアイ人の太鼓と踊りの伝統、カンドンベに着想を得たオリジナルの子守唄です。カンドンベは、チコ、レピケ、ピアノという3種類の太鼓で演奏され、それぞれが違うリズムを刻みます。毎年、「ジャマダ」の行列が、この伝統の発祥の地であるアフリカ系ウルグアイ人の歴史ある地区、バリオ・スールとパレルモの通りを練り歩きます。歌詞と意味、コードをご紹介します。
歌って弾こう
歌詞とコード
オリジナルのアレンジで、各行の上にギターとピアノのコードをつけています。
一節
Am Dm Am
Sleep now, little one, the tambor drums are still,
Dm Am E7
the Barrio Sur parade has passed, upon the Montevideo hill.
Am Dm Am
Sleep now, little one, the river breeze is near,
Dm Am E7
tomorrow’s sun will rise for you, and chase away all fear.
歌詞の訳
意味を理解するための、意味に沿った訳です。歌う言葉は、メロディーやコードに合うよう、上の原語のままにしてあります。
おやすみ、いい子ね、タンボールの太鼓は静かだよ、バリオ・スールのパレードも過ぎていったよ、モンテビデオの丘の上で。おやすみ、いい子ね、川風がそばにあるよ、あしたの太陽がきみのために昇り、こわいものをすべて追い払ってくれますよ。
日本語
歌詞の意味
「おやすみ、いい子。タンボールの太鼓は静まっています。バリオ・スールのパレードは、モンテビデオの丘の上で、通りすぎていきました。おやすみ、いい子。川風がそばにあります。明日の太陽があなたのために昇り、こわいものをみんな追い払ってくれますよ。」
弾いてみよう
コード(ギターとピアノ)
Am
ギター
ピアノ
Dm
ギター
ピアノ
E7
ギター
ピアノ
知っておきたいこと
「Candombe Lullaby」の意味
アフリカから連れてこられた奴隷にされた人々の伝統に根ざした太鼓と踊りのカンドンベは、モンテビデオのバリオ・スール地区の通りを満たし、ユネスコの無形文化遺産に登録されています。このオリジナルの子守唄は、太鼓の行列と街並みの風景から、アフリカ系ウルグアイ人の暮らしを描いています。
出典と権利
- Relax In No Time が、その地域の音楽の伝統に着想を得て作ったオリジナルの子守唄です。歌詞、メロディー、アレンジ、録音はすべて私たちによるものです。
- 録音とアレンジ：AI音楽は使わず、実際の楽器を手で演奏しています。制作は Relax In No Time です。
- コード：ギターとピアノ用に私たちが作成しました。
- 翻訳：理解のために、意味を重視して私たちが訳しました。歌われる歌詞は原語のままです。