童謡›Brimstone Hill Lullaby
Brimstone Hill Lullaby
キー: イ短調~53 BPMギターとピアノのコードオリジナル · セントクリストファー島、セントクリストファー・ネーヴィス
▶ YouTubeでほかの子守唄を聴く
Brimstone Hill Lullabyの歌詞。 セントクリストファー島の火山性の尾根の上にそびえる世界遺産、ブリムストーン・ヒル要塞に着想を得たオリジナルの子守唄です。堅固な守りから「西インド諸島のジブラルタル」と呼ばれたこの要塞は、何十年もかけて、おもに奴隷にされたアフリカの人々の強制労働によって築かれました。保存状態の素晴らしさが評価され、1999年にユネスコの世界遺産に登録されました。歌詞と意味、コードをご紹介します。
歌って弾こう
歌詞とコード
オリジナルのアレンジで、各行の上にギターとピアノのコードをつけています。
一節
Am Dm Am
Sleep now, little one, the fortress walls are still,
Dm Am E7
the cannon rests upon the ridge, beneath the volcanic hill.
Am Dm Am
Sleep now, little one, the coastal view is near,
Dm Am E7
tomorrow’s sun will rise for you, and chase away all fear.
歌詞の訳
意味を理解するための、意味に沿った訳です。歌う言葉は、メロディーやコードに合うよう、上の原語のままにしてあります。
おやすみ、いい子ね、砦の城壁も静まりかえっているよ、火山の丘のふもと、尾根の上で、大砲も静かに休んでいます。おやすみ、いい子ね、海辺の景色がすぐそこにあるよ、あしたの太陽がきみのために昇り、こわいものをすべて追い払ってくれますよ。
日本語
歌詞の意味
「おやすみ、いい子。要塞の壁は静まっています。火山の丘のふもと、尾根の上で、大砲も静かに休んでいます。おやすみ、いい子。海辺の景色がそばにあります。明日の太陽があなたのために昇り、こわいものをみんな追い払ってくれますよ。」
弾いてみよう
コード(ギターとピアノ)
Am
ギター
ピアノ
Dm
ギター
ピアノ
E7
ギター
ピアノ
知っておきたいこと
「Brimstone Hill Lullaby」の意味
ユネスコの世界遺産であるブリムストーン・ヒル要塞は、火山性の尾根の上にそびえ、奴隷にされた人々が1世紀以上かけて築きました。アメリカ大陸でもっとも保存状態のよい要塞のひとつとして今も残っています。このオリジナルの子守唄は、要塞と丘の風景から、セントクリストファー島の暮らしを描いています。
出典と権利
- Relax In No Time が、その地域の音楽の伝統に着想を得て作ったオリジナルの子守唄です。歌詞、メロディー、アレンジ、録音はすべて私たちによるものです。
- 録音とアレンジ：AI音楽は使わず、実際の楽器を手で演奏しています。制作は Relax In No Time です。
- コード：ギターとピアノ用に私たちが作成しました。
- 翻訳：理解のために、意味を重視して私たちが訳しました。歌われる歌詞は原語のままです。