Ubangi River Lullabyの歌詞。 中央アフリカ共和国の南の国境沿いで、川辺の暮らしを支えるウバンギ川に着想を得たオリジナルの子守唄です。ウバンギ川はコンゴ川の大きな支流で、昔から交易や旅のための天然の街道でした。曲がりくねった流れは、中央アフリカ共和国とコンゴ民主共和国の国境にもなっています。歌詞と意味、コードをご紹介します。
歌って弾こう
歌詞とコード
オリジナルのアレンジで、各行の上にギターとピアノのコードをつけています。
一節
Am Dm Am
Sleep now, little one, the river boat is still,
Dm Am E7
the fishing line lies quiet now, beside the water’s will.
Am Dm Am
Sleep now, little one, the riverside is near,
Dm Am E7
tomorrow’s sun will rise for you, and chase away all fear.
歌詞の訳
意味を理解するための、意味に沿った訳です。歌う言葉は、メロディーやコードに合うよう、上の原語のままにしてあります。
おやすみ、いい子ね、川の舟は静かだよ、水の気ままな流れのそばで、釣り糸は静かに横たわっています。おやすみ、いい子ね、川のほとりがそばにあるよ、あしたの太陽がきみのために昇り、こわいものをすべて追い払ってくれますよ。
日本語
歌詞の意味
「おやすみ、いい子。川船は静かに止まっています。水の気ままな流れのそばで、釣り糸は静かに横たわっています。おやすみ、いい子。川べりがそばにあります。明日の太陽があなたのために昇り、こわいものをみんな追い払ってくれますよ。」
弾いてみよう
コード(ギターとピアノ)
Am
ギター
ピアノ
Dm
ギター
ピアノ
E7
ギター
ピアノ
知っておきたいこと
「Ubangi River Lullaby」の意味
中央アフリカ共和国の南の国境の大部分をなすウバンギ川は、魚をとり、カヌーで行き来する川辺の人々にとって、昔から命綱でした。このオリジナルの子守唄には、そんなウバンギ川の川辺の暮らしを思わせる川舟と漁の情景を取り入れました。
出典と権利
- Relax In No Time が、その地域の音楽の伝統に着想を得て作ったオリジナルの子守唄です。歌詞、メロディー、アレンジ、録音はすべて私たちによるものです。
- 録音とアレンジ：AI音楽は使わず、実際の楽器を手で演奏しています。制作は Relax In No Time です。
- コード：ギターとピアノ用に私たちが作成しました。
- 翻訳：理解のために、意味を重視して私たちが訳しました。歌われる歌詞は原語のままです。