Voro Lullabyの歌詞。 このオリジナルの子守唄は、独自の南エストニア語を話すエストニア南東部のヴォロの人々に着想を得ました。ヴォロ語は、同じ南エストニア語の仲間であるセト語とよく似ています。別の言語か方言かについては言語学者の間で意見が分かれますが、共同体は現代の復興を進めてきました。ただ記憶にとどめるのではなく、実際に使われ続けるよう、独自の新聞や文学を出版しています。ここでは歌詞と意味、コードをご覧いただけます。
歌って弾こう
歌詞とコード
オリジナルのアレンジで、各行の上にギターとピアノのコードをつけています。
一節
Am Dm Am
Sleep now, little one, the forest lake is still,
Dm Am E7
the wooden farmhouse quiets now, upon the southern hill.
Am Dm Am
Sleep now, little one, the pine trees stand so near,
Dm Am E7
tomorrow’s sun will rise for you, and chase away all fear.
歌詞の訳
意味を理解するための、意味に沿った訳です。歌う言葉は、メロディーやコードに合うよう、上の原語のままにしてあります。
おやすみ、いい子ね、森の湖は静かだよ、木の農家はいま静まって、南の丘の上。おやすみ、いい子ね、松の木々がすぐそばに立っているよ、あしたの太陽がきみのために昇り、こわいものをすべて追い払ってくれますよ。
日本語
歌詞の意味
「おやすみ、いい子ね。森の湖は静まり、木の農家はいま静まって、南の丘の上。おやすみ、いい子ね。松の木々がすぐそばに立っているよ。あしたの太陽が、あなたのためにのぼって、こわいものをみんな追い払ってくれるよ。」
弾いてみよう
コード(ギターとピアノ)
Am
ギター
ピアノ
Dm
ギター
ピアノ
E7
ギター
ピアノ
知っておきたいこと
「Voro Lullaby」の意味
エストニア南東部のヴォロの人々は、独自の南エストニア語を話し、森と湖が点在するヴォル県の田園地帯に根ざした、強い地域意識を持っています。このオリジナルの子守唄は、森と農家の情景、ヴォロの暮らしから生まれました。
出典と権利
- Relax In No Time が、その地域の音楽の伝統に着想を得て作ったオリジナルの子守唄です。歌詞、メロディー、アレンジ、録音はすべて私たちによるものです。
- 録音とアレンジ：AI音楽は使わず、実際の楽器を手で演奏しています。制作は Relax In No Time です。
- コード：ギターとピアノ用に私たちが作成しました。
- 翻訳：理解のために、意味を重視して私たちが訳しました。歌われる歌詞は原語のままです。