Indo-Mauritian Lullaby の歌詞 このオリジナルの子守唄は、島のサトウキビ農園で働くために連れてこられたインド人契約労働者の子孫、インド系モーリシャス人に着想を得ました。モーリシャスは、1834年に始まったインド人契約労働の最初期の、そして最大級の受け入れ先でした。何十万人もの人々が最初に着いた移民収容施設、ポートルイスのアープラヴァシ・ガートは、今では世界遺産に登録されています。インド系の人々は国の人口のおよそ3分の2を占め、島で最も大きな共同体です。ここでは歌詞と意味、コードをご覧いただけます。
歌って弾こう
歌詞とコード
オリジナルのアレンジで、各行の上にギターとピアノのコードをつけています。
一節
Am Dm Am
Sleep now, little one, the sugarcane rows are still,
Dm Am E7
the temple bell has quieted now, upon the tropical hill.
Am Dm Am
Sleep now, little one, the Holi colors near,
Dm Am E7
tomorrow’s sun will rise for you, and chase away all fear.
歌詞の訳
意味を理解するための、意味に沿った訳です。歌う言葉は、メロディーやコードに合うよう、上の原語のままにしてあります。
おやすみ、いい子ね、サトウキビの畑も静まったよ、お寺の鐘はいま静まって、南国の丘の上。おやすみ、いい子ね、ホーリーの色がもうすぐやってくるよ、あしたの太陽がきみのために昇り、こわいものをすべて追い払ってくれますよ。
日本語
歌詞の意味
「おやすみ、いい子ね。サトウキビの畝は静まり、お寺の鐘はいま静まって、南国の丘の上。おやすみ、いい子ね。ホーリーの色がすぐそばだよ。あしたの太陽が、あなたのためにのぼって、こわいものをみんな追い払ってくれるよ。」
弾いてみよう
コード(ギターとピアノ)
Am
ギター
ピアノ
Dm
ギター
ピアノ
E7
ギター
ピアノ
知っておきたいこと
「Indo-Mauritian Lullaby」の意味
インド系モーリシャス人は、島のサトウキビ農園で働くために連れてこられたインド人契約労働者の子孫で、今ではモーリシャス最大の共同体となり、島じゅうでホーリーやディワリを祝っています。このオリジナルの子守唄は、サトウキビ畑と祭りの情景から生まれました。
出典と権利
- Relax In No Time が、その地域の音楽の伝統に着想を得て作ったオリジナルの子守唄です。歌詞、メロディー、アレンジ、録音はすべて私たちによるものです。
- 録音とアレンジ：AI音楽は使わず、実際の楽器を手で演奏しています。制作は Relax In No Time です。
- コード：ギターとピアノ用に私たちが作成しました。
- 翻訳：理解のために、意味を重視して私たちが訳しました。歌われる歌詞は原語のままです。