Bornholm Lullaby の歌詞 このオリジナルの子守唄は、中世の丸い教会とグズイェムの燻製小屋で知られるデンマークのボーンホルム島に着想を得ました。ボーンホルムの中世の丸い教会は4つあり、分厚い石の壁は一部が防御のためで、襲撃の際には避難所にもなりました。グズイェムでは、くすぶるハンノキの薪でニシンを燻す習わしが何世代も受け継がれ、港町を独特の煙のにおいで満たしています。ここでは歌詞と意味、コードをご覧いただけます。
歌って弾こう
歌詞とコード
オリジナルのアレンジで、各行の上にギターとピアノのコードをつけています。
一節
Am Dm Am
Sleep now, little one, the round church bells are still,
Dm Am E7
the smoked herring rests in embers now, upon the harbor hill.
Am Dm Am
Sleep now, little one, the granite cliffs are near,
Dm Am E7
tomorrow’s sun will rise for you, and chase away all fear.
歌詞の訳
意味を理解するための、意味に沿った訳です。歌う言葉は、メロディーやコードに合うよう、上の原語のままにしてあります。
おやすみ、いい子ね、丸い教会の鐘も静かになったよ、燻製のニシンはおき火の中でおやすみ、港の丘の上。おやすみ、いい子ね、花崗岩の崖がすぐそばにあるよ、あしたの太陽がきみのために昇り、こわいものをすべて追い払ってくれますよ。
日本語
歌詞の意味
「おやすみ、いい子ね。丸い教会の鐘は静まり、燻製のニシンはおき火の中でおやすみ、港の丘の上。おやすみ、いい子ね。花崗岩の崖がすぐそばだよ。あしたの太陽が、あなたのためにのぼって、こわいものをみんな追い払ってくれるよ。」
弾いてみよう
コード(ギターとピアノ)
Am
ギター
ピアノ
Dm
ギター
ピアノ
E7
ギター
ピアノ
知っておきたいこと
「Bornholm Lullaby」の意味
バルト海に浮かぶデンマークのボーンホルム島は、中世の丸い教会と、何世代にもわたってニシンを燻してきたグズイェムの燻製小屋で知られています。このオリジナルの子守唄は、丸い教会と燻製小屋の情景、ボーンホルム島の暮らしから生まれました。
出典と権利
- Relax In No Time が、その地域の音楽の伝統に着想を得て作ったオリジナルの子守唄です。歌詞、メロディー、アレンジ、録音はすべて私たちによるものです。
- 録音とアレンジ：AI音楽は使わず、実際の楽器を手で演奏しています。制作は Relax In No Time です。
- コード：ギターとピアノ用に私たちが作成しました。
- 翻訳：理解のために、意味を重視して私たちが訳しました。歌われる歌詞は原語のままです。