Saramaccan Lullaby の歌詞。 このオリジナルの子守唄は、熱帯雨林へ逃れ、スリナム川沿いに住みついた、奴隷にされたアフリカ人の子孫、サラマカのマルーンの人々に着想を得ました。熱帯雨林で何世代も暮らすうちに、サラマカの人々は、アフリカ、ヨーロッパ、先住民の影響を混ぜ合わせた、まったく新しい独自のクレオール語を生み出しました。その言葉は、祖先が住みついた川辺で、今も歌や儀式のなかに生きています。ここでは歌詞と意味、コードをご覧いただけます。
歌って弾こう
歌詞とコード
オリジナルのアレンジで、各行の上にギターとピアノのコードをつけています。
一節
Am Dm Am
Sleep now, little one, the river canoe is still,
Dm Am E7
the carved wood rests beside the hut, upon the forest hill.
Am Dm Am
Sleep now, little one, the jungle drum is near,
Dm Am E7
tomorrow’s sun will rise for you, and chase away all fear.
歌詞の訳
意味を理解するための、意味に沿った訳です。歌う言葉は、メロディーやコードに合うよう、上の原語のままにしてあります。
おやすみ、いい子ね、川の丸木舟も静かだよ、彫り物の木は小屋のそばで休み、森の丘の上にあるよ。おやすみ、いい子ね、ジャングルの太鼓がすぐそばよ、あしたの太陽がきみのために昇り、こわいものをすべて追い払ってくれますよ。
日本語
歌詞の意味
「おやすみ、いい子ね。川のカヌーは静かにとまり、彫りこんだ木は小屋のそばでおやすみ、森の丘の上。おやすみ、いい子ね。ジャングルの太鼓がすぐそばだよ。あしたの太陽が、あなたのためにのぼって、こわいものをみんな追い払ってくれるよ。」
弾いてみよう
コード(ギターとピアノ)
Am
ギター
ピアノ
Dm
ギター
ピアノ
E7
ギター
ピアノ
知っておきたいこと
「Saramaccan Lullaby」の意味
スリナムのサラマカ・マルーンの人々は、熱帯雨林へ逃れた奴隷にされたアフリカの人々の子孫で、スリナム川沿いの村々に暮らし、精巧な木彫りの伝統でも知られています。このオリジナルの子守唄は、川辺の村と木彫りの情景、サラマカの暮らしから生まれました。
出典と権利
- Relax In No Time が、その地域の音楽の伝統に着想を得て作ったオリジナルの子守唄です。歌詞、メロディー、アレンジ、録音はすべて私たちによるものです。
- 録音とアレンジ：AI音楽は使わず、実際の楽器を手で演奏しています。制作は Relax In No Time です。
- コード：ギターとピアノ用に私たちが作成しました。
- 翻訳：理解のために、意味を重視して私たちが訳しました。歌われる歌詞は原語のままです。