Savai’i Lullabyの歌詞 サモア最大で、もっとも伝統が色濃く残るサバイイ島に着想を得たオリジナルの子守唄です。古い溶岩原とココヤシの林が島の風景をつくっています。サレアウラの溶岩原には、1905年から1911年にかけての噴火のあとが今も残り、いくつもの村がのみ込まれました。今では、固まった黒い岩の中に、屋根のなくなった村の教会の跡が建ったまま残っているのを見ることができます。歌詞と意味、コードをご紹介します。
歌って弾こう
歌詞とコード
オリジナルのアレンジで、各行の上にギターとピアノのコードをつけています。
一節
Am Dm Am
Sleep now, little one, the lava field is still,
Dm Am E7
the coconut grove lies quiet now, upon the island hill.
Am Dm Am
Sleep now, little one, the ocean cave is near,
Dm Am E7
tomorrow’s sun will rise for you, and chase away all fear.
歌詞の訳
意味を理解するための、意味に沿った訳です。歌う言葉は、メロディーやコードに合うよう、上の原語のままにしてあります。
おやすみ、いい子ね、溶岩原は静まりかえっているよ、ココナッツの木立は、島の丘の上で、今は静かです。おやすみ、いい子ね、海辺の洞窟がそばにあるよ、あしたの太陽がきみのために昇り、こわいものをすべて追い払ってくれますよ。
日本語
歌詞の意味
「おやすみ、いい子。溶岩原は静まっています。ココナッツの木立は、島の丘の上で、今は静かです。おやすみ、いい子。海の洞窟がそばにあります。明日の太陽があなたのために昇り、こわいものをみんな追い払ってくれますよ。」
弾いてみよう
コード(ギターとピアノ)
Am
ギター
ピアノ
Dm
ギター
ピアノ
E7
ギター
ピアノ
知っておきたいこと
「Savai’i Lullaby」の意味
サモア最大の島で、古い習わしがよく残るサバイイ島は、古い溶岩原とココヤシの林が広がり、昔ながらの慣習をいちばん大切に守る村々があります。このオリジナルの子守唄は、そんな溶岩原とココヤシ林の情景から、サバイイ島の暮らしを描いています。
出典と権利
- Relax In No Time が、その地域の音楽の伝統に着想を得て作ったオリジナルの子守唄です。歌詞、メロディー、アレンジ、録音はすべて私たちによるものです。
- 録音とアレンジ：AI音楽は使わず、実際の楽器を手で演奏しています。制作は Relax In No Time です。
- コード：ギターとピアノ用に私たちが作成しました。
- 翻訳：理解のために、意味を重視して私たちが訳しました。歌われる歌詞は原語のままです。