iTaukei Lullabyの歌詞。 このオリジナルの子守唄は、茅葺きのブレ(bure)の家で伝統的なカヴァの儀式のために集まる、フィジーの先住民イタウケイの人々に着想を得ました。カヴァの儀式には丁寧で敬意のこもった作法があり、器を受け取る前に1回、飲み干したあとにも何回か手をたたきます。ブレそのものは、伝統的に木材と茅とつるで作られ、釘を1本も使いません。ここでは歌詞と意味、コードをご覧いただけます。
歌って弾こう
歌詞とコード
オリジナルのアレンジで、各行の上にギターとピアノのコードをつけています。
一節
Am Dm Am
Sleep now, nau’s little one, the kava bowl is still,
Dm Am E7
the woven mats rest in the bure, upon the village hill.
Am Dm Am
Sleep now, little one, the coral reef is near,
Dm Am E7
tomorrow’s sun will rise for you, and chase away all fear.
歌詞の訳
意味を理解するための、意味に沿った訳です。歌う言葉は、メロディーやコードに合うよう、上の原語のままにしてあります。
おやすみ、ナウのいい子、カヴァの器も静かだよ、編みござはブレの中でおやすみ、村の丘の上。おやすみ、いい子ね、サンゴ礁がすぐそばにあるよ、あしたの太陽がきみのために昇り、こわいものをすべて追い払ってくれますよ。
日本語
歌詞の意味
「おやすみ、ナウのいい子。カヴァの器は静まり、編みござはブレの中でおやすみ、村の丘の上。おやすみ、いい子ね。サンゴ礁がすぐそばだよ。あしたの太陽が、あなたのためにのぼって、こわいものをみんな追い払ってくれるよ。」
弾いてみよう
コード(ギターとピアノ)
Am
ギター
ピアノ
Dm
ギター
ピアノ
E7
ギター
ピアノ
知っておきたいこと
「iTaukei Lullaby」の意味
「Nau」(ナウ)はフィジー語で親しみをこめた「お母さん」です。フィジーの先住民イタウケイの人びとは、伝統的な草ぶきのブレ(家)のなかで、ヤンゴナ(カヴァ)の儀式に集います。村の暮らしの中心となる大切な行事です。このオリジナルの子守唄は、イタウケイの人びとの暮らしにあるカヴァの儀式や村の情景を織り込み、「nau」は直訳ではなく、あたたかい呼びかけとして使っています。
出典と権利
- Relax In No Time が、その地域の音楽の伝統に着想を得て作ったオリジナルの子守唄です。歌詞、メロディー、アレンジ、録音はすべて私たちによるものです。
- 録音とアレンジ：AI音楽は使わず、実際の楽器を手で演奏しています。制作は Relax In No Time です。
- コード：ギターとピアノ用に私たちが作成しました。
- 翻訳：理解のために、意味を重視して私たちが訳しました。歌われる歌詞は原語のままです。