Embera Lullaby の歌詞 このオリジナルの子守唄は、チュンガヤシの繊維で編んだ上質なかごで知られる、パナマのダリエンの熱帯雨林に暮らすエンベラの人々に着想を得ました。最上級のエンベラのかごは水が入るほど固く編まれ、手の込んだ作品になると完成まで数か月かかることもあります。また多くのエンベラの人々は、ハグア(jagua)の果汁で、肌に一時的な黒い模様を描きます。儀式にも日常にも身につけられています。ここでは歌詞と意味、コードをご覧いただけます。
歌って弾こう
歌詞とコード
オリジナルのアレンジで、各行の上にギターとピアノのコードをつけています。
一節
Am Dm Am
Sleep now, little one, the woven basket’s still,
Dm Am E7
the forest river flows so soft, beside the jungle hill.
Am Dm Am
Sleep now, little one, the rainforest is near,
Dm Am E7
tomorrow’s sun will rise for you, and chase away all fear.
歌詞の訳
意味を理解するための、意味に沿った訳です。歌う言葉は、メロディーやコードに合うよう、上の原語のままにしてあります。
おやすみ、いい子ね、編みかごも静かだよ、森の川はやさしく流れて、ジャングルの丘のそば。おやすみ、いい子ね、熱帯雨林がすぐそばよ、あしたの太陽がきみのために昇り、こわいものをすべて追い払ってくれますよ。
日本語
歌詞の意味
「おやすみ、いい子ね。編みかごは静かに置かれ、森の川はやさしく流れて、ジャングルの丘のそば。おやすみ、いい子ね。熱帯雨林がすぐそばだよ。あしたの太陽が、あなたのためにのぼって、こわいものをみんな追い払ってくれるよ。」
弾いてみよう
コード(ギターとピアノ)
Am
ギター
ピアノ
Dm
ギター
ピアノ
E7
ギター
ピアノ
知っておきたいこと
「Embera Lullaby」の意味
パナマのダリエン熱帯雨林に暮らすエンベラの人々は、チュンガヤシの繊維で編んだ精巧なかごで知られ、その技は母から娘へと受け継がれています。このオリジナルの子守唄は、森とかご編みの情景、エンベラの暮らしから生まれました。
出典と権利
- Relax In No Time が、その地域の音楽の伝統に着想を得て作ったオリジナルの子守唄です。歌詞、メロディー、アレンジ、録音はすべて私たちによるものです。
- 録音とアレンジ：AI音楽は使わず、実際の楽器を手で演奏しています。制作は Relax In No Time です。
- コード：ギターとピアノ用に私たちが作成しました。
- 翻訳：理解のために、意味を重視して私たちが訳しました。歌われる歌詞は原語のままです。