童謡›Maroon Lullaby (Jamaica)
Maroon Lullaby (Jamaica)
キー: イ短調~54 BPMギターとピアノのコードオリジナル · マルーン、ジャマイカ
▶ YouTubeでほかの子守唄を聴く
Maroon Lullaby (Jamaica) の歌詞。 このオリジナルの子守唄は、山々のあいだで合図を送るのにかつて使われたアベン(abeng)の角笛で知られる、ジャマイカのコックピット・カントリーのマルーンの共同体に着想を得ました。ジャマイカのマルーンは、山へ逃れた奴隷にされたアフリカ人の子孫で、イギリス軍と互角に戦い、1739年に土地と自治を認める正式な和平条約を勝ち取りました。その権利は共同体に今も受け継がれています。同じ時代の伝説的な指導者マルーンのナニーは、今ではジャマイカの国民的英雄の一人として敬われています。ここでは歌詞と意味、コードをご覧いただけます。
歌って弾こう
歌詞とコード
オリジナルのアレンジで、各行の上にギターとピアノのコードをつけています。
一節
Am Dm Am
Sleep now, little one, the abeng horn is still,
Dm Am E7
the mountain paths lie quiet now, upon the Cockpit hill.
Am Dm Am
Sleep now, little one, the hidden valley’s near,
Dm Am E7
tomorrow’s sun will rise for you, and chase away all fear.
歌詞の訳
意味を理解するための、意味に沿った訳です。歌う言葉は、メロディーやコードに合うよう、上の原語のままにしてあります。
おやすみ、いい子ね、アベンの角笛は静かだよ、山道はいま静まりかえって、コックピットの丘の上。おやすみ、いい子ね、ひそやかな谷がすぐそばよ、あしたの太陽がきみのために昇り、こわいものをすべて追い払ってくれますよ。
日本語
歌詞の意味
「おやすみ、いい子ね。アベングの角笛は静まり、山道はいま静まりかえって、コックピットの丘の上。おやすみ、いい子ね。かくれた谷がすぐそばだよ。あしたの太陽が、あなたのためにのぼって、こわいものをみんな追い払ってくれるよ。」
弾いてみよう
コード(ギターとピアノ)
Am
ギター
ピアノ
Dm
ギター
ピアノ
E7
ギター
ピアノ
知っておきたいこと
「Maroon Lullaby (Jamaica)」の意味
ジャマイカのコックピット・カントリーに暮らすマルーンの人々(アコンポンなど)は、牛の角から作るアベンで知られ、かつては山々を越えて合図を送るのに使われていました。このオリジナルの子守唄は、山と角笛の合図の情景、マルーンの暮らしから生まれました。
出典と権利
- Relax In No Time が、その地域の音楽の伝統に着想を得て作ったオリジナルの子守唄です。歌詞、メロディー、アレンジ、録音はすべて私たちによるものです。
- 録音とアレンジ：AI音楽は使わず、実際の楽器を手で演奏しています。制作は Relax In No Time です。
- コード：ギターとピアノ用に私たちが作成しました。
- 翻訳：理解のために、意味を重視して私たちが訳しました。歌われる歌詞は原語のままです。