童謡›Afro-Cuban Lullaby
Afro-Cuban Lullaby
キー: イ短調~55 BPMギターとピアノのコードオリジナル · アフロキューバ、キューバ
▶ YouTubeでほかの子守唄を聴く
Afro-Cuban Lullabyの歌詞 キューバのアフリカ系の人々に伝わる伝統にインスパイアされたオリジナルの子守唄です。その根っこにあるのは、奴隷としてハバナに連れてこられたヨルバの祖先がもたらした、神聖なバタ太鼓です。バタは、大きさの異なる砂時計形の太鼓3つで1組として演奏するのが伝統で、どれもサンテリアでは神聖なものとされています。サンテリアは、ヨルバの人々が大西洋を渡って持ち込んだ信仰から生まれた、アフロ・キューバの宗教です。歌詞、意味、コードをご紹介します。
歌って弾こう
歌詞とコード
オリジナルのアレンジで、各行の上にギターとピアノのコードをつけています。
一節
Am Dm Am
Sleep now, iya’s little one, the bata drums are still,
Dm Am E7
the sacred rhythm quiets now, upon the Havana hill.
Am Dm Am
Sleep now, little one, the drummers rest so near,
Dm Am E7
tomorrow’s sun will rise for you, and chase away all fear.
歌詞の訳
意味を理解するための、意味に沿った訳です。歌う言葉は、メロディーやコードに合うよう、上の原語のままにしてあります。
おやすみ、イヤのいい子、バタ太鼓も静かよ、ハバナの丘で、神聖なリズムもしずまっています。おやすみ、いい子ね、太鼓の奏者たちもそばで休んでいるよ、あしたの太陽がきみのために昇り、こわいものをすべて追い払ってくれますよ。
日本語
歌詞の意味
「おやすみ、イヤのいい子、バタ太鼓もしずまり、ハバナの丘で、神聖なリズムもしずまっています。おやすみ、いい子、太鼓の奏者たちがすぐそばで休み、あしたの太陽がきみのためにのぼり、こわいものをみんな追い払ってくれますよ。」
弾いてみよう
コード(ギターとピアノ)
Am
ギター
ピアノ
Dm
ギター
ピアノ
E7
ギター
ピアノ
知っておきたいこと
「Afro-Cuban Lullaby」の意味
「Iya」は、ヨルバ語で「母」を意味します。3つの神聖なバタ太鼓のうち最も大きく、ほかの太鼓を導く太鼓の名前でもあります。このオリジナルの子守唄は、アフロキューバの暮らしにあるバタ太鼓とリズムの情景を取り入れ、「iya」を直訳ではなく、あたたかな呼びかけの言葉として使っています。
出典と権利
- Relax In No Time が、その地域の音楽の伝統に着想を得て作ったオリジナルの子守唄です。歌詞、メロディー、アレンジ、録音はすべて私たちによるものです。
- 録音とアレンジ：AI音楽は使わず、実際の楽器を手で演奏しています。制作は Relax In No Time です。
- コード：ギターとピアノ用に私たちが作成しました。
- 翻訳：理解のために、意味を重視して私たちが訳しました。歌われる歌詞は原語のままです。