Ajam Qatari Lullabyの歌詞 ドーハに暮らすペルシャ系のアジャムの人々にインスパイアされたオリジナルの子守唄です。人々はダウ船をつくって商いをし、古いスーク・ワーキフの中心にいました。スーク・ワーキフという名前は「立っている市場」という意味で、何世代にもわたってドーハの商いの中心でした。ダウ船づくりは今もカタールで誇りある伝統の技で、毎年開かれる祭りでたたえられています。かつてアジャムの商人と荷物を乗せて湾岸を行き来した木の帆船が、そこで披露されます。歌詞、意味、コードをご紹介します。
歌って弾こう
歌詞とコード
オリジナルのアレンジで、各行の上にギターとピアノのコードをつけています。
一節
Am Dm Am
Sleep now, little one, the dhow yard rests tonight,
Dm Am E7
the pearl divers’ song has quieted now, beneath the fading light.
Am Dm Am
Sleep now, little one, the old souk is so near,
Dm Am E7
tomorrow’s sun will rise for you, and chase away all fear.
歌詞の訳
意味を理解するための、意味に沿った訳です。歌う言葉は、メロディーやコードに合うよう、上の原語のままにしてあります。
おやすみ、いい子ね、ダウ船の造船所も今夜はおやすみ、うす暗がりの中、真珠採りの歌声もしずまっています。おやすみ、いい子ね、古いスークがすぐそこよ、あしたの太陽がきみのために昇り、こわいものをすべて追い払ってくれますよ。
日本語
歌詞の意味
「おやすみ、いい子、ダウ船の造船場も今夜は休み、うす暗がりの中、真珠採りの歌声もしずまっています。おやすみ、いい子、古いスークがすぐそばにあり、あしたの太陽がきみのためにのぼり、こわいものをみんな追い払ってくれますよ。」
弾いてみよう
コード(ギターとピアノ)
Am
ギター
ピアノ
Dm
ギター
ピアノ
E7
ギター
ピアノ
知っておきたいこと
「Ajam Qatari Lullaby」の意味
ドーハに暮らすペルシャ系のアジャムの人々は、湾岸の伝統的な木造船ダウ船をつくって商い、真珠漁で栄えた時代には、ペルシャの商人が多かったことから「イラニ・スーク」とも呼ばれた旧スーク・ワキーフの中心を担っていました。このオリジナルの子守唄は、そんな船づくりと古い市場の情景に彩られたカタールのアジャムの暮らしから生まれました。
出典と権利
- Relax In No Time が、その地域の音楽の伝統に着想を得て作ったオリジナルの子守唄です。歌詞、メロディー、アレンジ、録音はすべて私たちによるものです。
- 録音とアレンジ：AI音楽は使わず、実際の楽器を手で演奏しています。制作は Relax In No Time です。
- コード：ギターとピアノ用に私たちが作成しました。
- 翻訳：理解のために、意味を重視して私たちが訳しました。歌われる歌詞は原語のままです。