童謡›Creole Lullaby (Dominica)
Creole Lullaby (Dominica)
キー: イ短調~55 BPMギターとピアノのコードオリジナル · クレオール、ドミニカ国
▶ YouTubeでほかの子守唄を聴く
Creole Lullaby (Dominica)の歌詞。 ドミニカ国のクウェヨル語を話すクレオール文化に着想を得たオリジナルの子守唄です。この文化は毎年、ワールド・クレオール・ミュージック・フェスティバルで祝われます。毎年10月の終わりごろ、フランス語圏のカリブ海各地から演奏家が首都に集まります。また、島では「ジュネン・クウィヨル」(クレオールの日)という祝日もあり、全国のコミュニティで、クウェヨルの衣装や料理、言葉が主役になります。歌詞と意味、コードをご紹介します。
歌って弾こう
歌詞とコード
オリジナルのアレンジで、各行の上にギターとピアノのコードをつけています。
一節
Am Dm Am
Sleep now, manman’s little one, the drum beat rests tonight,
Dm Am E7
the mountain rainforest is still, beneath the fading light.
Am Dm Am
Sleep now, little one, the river falls are near,
Dm Am E7
tomorrow’s sun will rise for you, and chase away all fear.
歌詞の訳
意味を理解するための、意味に沿った訳です。歌う言葉は、メロディーやコードに合うよう、上の原語のままにしてあります。
おやすみ、マンマンのいい子、太鼓の音は今夜、休んでいるよ、山の熱帯雨林は、うすれゆく光のもと、ひっそりと静まっています。おやすみ、いい子ね、川の滝がそばにあるよ、あしたの太陽がきみのために昇り、こわいものをすべて追い払ってくれますよ。
日本語
歌詞の意味
「おやすみ、マンマンのいい子。太鼓の音は今夜は休んでいます。山の熱帯雨林は、うすれゆく光のもと、ひっそりと静まっています。おやすみ、いい子。川の滝がそばにあります。明日の太陽があなたのために昇り、こわいものをみんな追い払ってくれますよ。」
弾いてみよう
コード(ギターとピアノ)
Am
ギター
ピアノ
Dm
ギター
ピアノ
E7
ギター
ピアノ
知っておきたいこと
「Creole Lullaby (Dominica)」の意味
「Manman(マンマン)」は、ドミニカ国で広く話されているフランス語系のクレオール語(ケウェヨル)で「お母さん」の意味です。この言葉は、毎年開かれるワールド・クレオール・ミュージック・フェスティバルでも祝われています。この創作の子守唄は、ドミニカ国のクレオールの暮らしにある熱帯雨林と太鼓の音楽の情景を織り込み、「マンマン」を直訳ではなく、あたたかい呼びかけとして使っています。
出典と権利
- Relax In No Time が、その地域の音楽の伝統に着想を得て作ったオリジナルの子守唄です。歌詞、メロディー、アレンジ、録音はすべて私たちによるものです。
- 録音とアレンジ：AI音楽は使わず、実際の楽器を手で演奏しています。制作は Relax In No Time です。
- コード：ギターとピアノ用に私たちが作成しました。
- 翻訳：理解のために、意味を重視して私たちが訳しました。歌われる歌詞は原語のままです。