Westfjords Lullabyの歌詞。 アイスランドの人里離れた西フィヨルド地方に着想を得たオリジナルの子守唄です。切り立つフィヨルドと小さな漁村が続く半島で、アイスランドでもっとも人里離れ、人口の少ない地域です。幾重にも重なって流れ落ちる壮大な滝ディニャンディがあり、「隠れた人々」や魔術にまつわる古い言い伝えも根づいています。その言い伝えは、ホルマヴィークにある小さなアイスランド魔術博物館で今も紹介されています。歌詞と意味、コードをご紹介します。
歌って弾こう
歌詞とコード
オリジナルのアレンジで、各行の上にギターとピアノのコードをつけています。
一節
Am Dm Am
Sleep now, little one, the fjord water’s still,
Dm Am E7
the mountain road lies quiet now, upon the northern hill.
Am Dm Am
Sleep now, little one, the sea eagle’s near,
Dm Am E7
tomorrow’s sun will rise for you, and chase away all fear.
歌詞の訳
意味を理解するための、意味に沿った訳です。歌う言葉は、メロディーやコードに合うよう、上の原語のままにしてあります。
おやすみ、いい子ね、フィヨルドの水面も静かだよ、山道は、北の丘の上で、今は静かです。おやすみ、いい子ね、ウミワシがそばにいるよ、あしたの太陽がきみのために昇り、こわいものをすべて追い払ってくれますよ。
日本語
歌詞の意味
「おやすみ、いい子。フィヨルドの水面は静まっています。山道は、北の丘の上で、今は静かです。おやすみ、いい子。ウミワシがそばにいます。明日の太陽があなたのために昇り、こわいものをみんな追い払ってくれますよ。」
弾いてみよう
コード(ギターとピアノ)
Am
ギター
ピアノ
Dm
ギター
ピアノ
E7
ギター
ピアノ
知っておきたいこと
「Westfjords Lullaby」の意味
アイスランドのウェストフィヨルド地方は、深い入り江(フィヨルド)と小さな漁村が点在する人里離れた半島で、ヨーロッパでも特に交通が不便で人口の少ない地域のひとつです。このオリジナルの子守唄は、そんなフィヨルドと漁村の暮らしの情景から生まれました。
出典と権利
- Relax In No Time が、その地域の音楽の伝統に着想を得て作ったオリジナルの子守唄です。歌詞、メロディー、アレンジ、録音はすべて私たちによるものです。
- 録音とアレンジ：AI音楽は使わず、実際の楽器を手で演奏しています。制作は Relax In No Time です。
- コード：ギターとピアノ用に私たちが作成しました。
- 翻訳：理解のために、意味を重視して私たちが訳しました。歌われる歌詞は原語のままです。