Morna Lullaby の歌詞。 このオリジナルの子守唄は、カーボベルデのサンヴィセンテ島にある港町ミンデロと、情感豊かなモルナの伝統に着想を得ました。モルナは「カーボベルデ流のブルース」とも言われ、サウダーデ(甘く切ない深い思い)を軸にしています。そして、ミンデロ出身のはだしの歌手セザリア・エヴォラによって世界に届けられました。彼女は国際的にカーボベルデを代表する歌い手として知られるようになりました。ここでは歌詞と意味、コードをご覧いただけます。
歌って弾こう
歌詞とコード
オリジナルのアレンジで、各行の上にギターとピアノのコードをつけています。
一節
Am Dm Am
Sleep now, mai’s little one, the guitar strings are still,
Dm Am E7
the harbor lights of Mindelo glow, upon the island hill.
Am Dm Am
Sleep now, little one, the ocean breeze is near,
Dm Am E7
tomorrow’s sun will rise for you, and chase away all fear.
歌詞の訳
意味を理解するための、意味に沿った訳です。歌う言葉は、メロディーやコードに合うよう、上の原語のままにしてあります。
おやすみ、マイのいい子、ギターの弦も静かだよ、ミンデロの港に灯りがともって、島の丘の上。おやすみ、いい子ね、海からの風がすぐそばよ、あしたの太陽がきみのために昇り、こわいものをすべて追い払ってくれますよ。
日本語
歌詞の意味
「おやすみ、マイのいい子。ギターの弦は静まり、ミンデロの港に灯りがともって、島の丘の上。おやすみ、いい子ね。海のそよ風がすぐそばだよ。あしたの太陽が、あなたのためにのぼって、こわいものをみんな追い払ってくれるよ。」
弾いてみよう
コード(ギターとピアノ)
Am
ギター
ピアノ
Dm
ギター
ピアノ
E7
ギター
ピアノ
知っておきたいこと
「Morna Lullaby」の意味
「Mai」(マイ)はカーボベルデ・クレオール語で「お母さん」を意味します。サンヴィセンテ島の港町ミンデロは、モルナの中心地として知られています。モルナは心にしみるバラードの伝統で、歌手セザリア・エヴォラによって世界中に知られるようになりました。このオリジナルの子守唄は、カーボベルデの島の暮らしにある港やバラード音楽の情景を織り込み、「mai」は直訳ではなく、あたたかい呼びかけとして使っています。
出典と権利
- Relax In No Time が、その地域の音楽の伝統に着想を得て作ったオリジナルの子守唄です。歌詞、メロディー、アレンジ、録音はすべて私たちによるものです。
- 録音とアレンジ：AI音楽は使わず、実際の楽器を手で演奏しています。制作は Relax In No Time です。
- コード：ギターとピアノ用に私たちが作成しました。
- 翻訳：理解のために、意味を重視して私たちが訳しました。歌われる歌詞は原語のままです。