Samogitian Lullaby の歌詞。 このオリジナルの子守唄は、独自の方言とバルト海沿岸の琥珀拾いで知られるリトアニア西部のジェマイティヤ(サモギティア)地方に着想を得ました。ジェマイティヤ語は、リトアニア語の方言というより独立した言語だと考える言語学者もいます。バルト海の沿岸では、嵐のあとに海底から打ち上げられた琥珀を探して浜辺を歩く習わしが今も残っています。この習わしは、かつてこの海岸とローマを結んだ古い琥珀の道にまでさかのぼります。ここでは歌詞と意味、コードをご覧いただけます。
歌って弾こう
歌詞とコード
オリジナルのアレンジで、各行の上にギターとピアノのコードをつけています。
一節
Am Dm Am
Sleep now, little one, the amber stone is still,
Dm Am E7
the wooden windmill rests tonight, upon the western hill.
Am Dm Am
Sleep now, little one, the pine forest’s near,
Dm Am E7
tomorrow’s sun will rise for you, and chase away all fear.
歌詞の訳
意味を理解するための、意味に沿った訳です。歌う言葉は、メロディーやコードに合うよう、上の原語のままにしてあります。
おやすみ、いい子ね、琥珀の石は静かだよ、木の風車は今夜はおやすみ、西の丘の上。おやすみ、いい子ね、松の森がすぐそばよ、あしたの太陽がきみのために昇り、こわいものをすべて追い払ってくれますよ。
日本語
歌詞の意味
「おやすみ、いい子ね。琥珀の石は静まり、木の風車は今夜はおやすみ、西の丘の上。おやすみ、いい子ね。松の森がすぐそばだよ。あしたの太陽が、あなたのためにのぼって、こわいものをみんな追い払ってくれるよ。」
弾いてみよう
コード(ギターとピアノ)
Am
ギター
ピアノ
Dm
ギター
ピアノ
E7
ギター
ピアノ
知っておきたいこと
「Samogitian Lullaby」の意味
リトアニア西部のサモギティア地方(地元ではジェマイティヤと呼ばれます)には独自の方言があり、バルト海沿岸で古くから琥珀が拾われてきました。このオリジナルの子守唄は、琥珀と風車の情景、サモギティアの暮らしから生まれました。
出典と権利
- Relax In No Time が、その地域の音楽の伝統に着想を得て作ったオリジナルの子守唄です。歌詞、メロディー、アレンジ、録音はすべて私たちによるものです。
- 録音とアレンジ：AI音楽は使わず、実際の楽器を手で演奏しています。制作は Relax In No Time です。
- コード：ギターとピアノ用に私たちが作成しました。
- 翻訳：理解のために、意味を重視して私たちが訳しました。歌われる歌詞は原語のままです。