童謡›Afro-Boricua Lullaby
Afro-Boricua Lullaby
キー: イ短調~55 BPMギターとピアノのコードオリジナル · アフロ・ボリクア、プエルトリコ
▶ YouTubeでほかの子守唄を聴く
Afro-Boricua Lullaby の歌詞 このオリジナルの子守唄は、プエルトリコの北の海岸にあるロイサのアフロ・ボリクアの人々に着想を得ました。ロイサは、何世紀も続くボンバの音楽と踊りの伝統を守る町です。ボンバでは、たいてい太鼓の奏者ではなく踊り手が主導権をにぎります。プリモ(primo)という太鼓の奏者が、即興の動きにその場で合わせてついていきます。掛け合いの音楽の普通の役割が逆になる、印象的な特徴です。ロイサという地名は、この地を治めたタイノ人の女性の首長ユイサ(Yuiza)に由来するともいわれます。ここでは歌詞と意味、コードをご覧いただけます。
歌って弾こう
歌詞とコード
オリジナルのアレンジで、各行の上にギターとピアノのコードをつけています。
一節
Am Dm Am
Sleep now, little one, the barril drum is still,
Dm Am E7
the bomba dance has quieted now, upon the coastal hill.
Am Dm Am
Sleep now, little one, the palm-lined shore is near,
Dm Am E7
tomorrow’s sun will rise for you, and chase away all fear.
歌詞の訳
意味を理解するための、意味に沿った訳です。歌う言葉は、メロディーやコードに合うよう、上の原語のままにしてあります。
おやすみ、いい子ね、バリルの太鼓は静かだよ、ボンバの踊りも静まり、海辺の丘の上は穏やかだよ。おやすみ、いい子ね、ヤシの並ぶ浜がそばにあるよ、あしたの太陽がきみのために昇り、こわいものをすべて追い払ってくれますよ。
日本語
歌詞の意味
「おやすみ、いい子ね。バリルの太鼓は静まり、ボンバの踊りはいま静まって、海辺の丘の上。おやすみ、いい子ね。ヤシの並ぶ海岸がすぐそばだよ。あしたの太陽が、あなたのためにのぼって、こわいものをみんな追い払ってくれるよ。」
弾いてみよう
コード(ギターとピアノ)
Am
ギター
ピアノ
Dm
ギター
ピアノ
E7
ギター
ピアノ
知っておきたいこと
「Afro-Boricua Lullaby」の意味
プエルトリコ北岸のロイサに暮らすアフロ・ボリクアの人々は、手彫りのバリル太鼓で奏でる、何世紀も続く音楽と踊りの伝統「ボンバ」を守り続けています。このオリジナルの子守唄は、太鼓と海辺の村の情景、アフロ・ボリクアの暮らしから生まれました。
出典と権利
- Relax In No Time が、その地域の音楽の伝統に着想を得て作ったオリジナルの子守唄です。歌詞、メロディー、アレンジ、録音はすべて私たちによるものです。
- 録音とアレンジ：AI音楽は使わず、実際の楽器を手で演奏しています。制作は Relax In No Time です。
- コード：ギターとピアノ用に私たちが作成しました。
- 翻訳：理解のために、意味を重視して私たちが訳しました。歌われる歌詞は原語のままです。