童謡›Taino Lullaby
Taino Lullaby
キー: イ短調~53 BPMギターとピアノのコードオリジナル · タイノ、プエルトリコ
▶ YouTubeでほかの子守唄を聴く
Taino Lullabyの歌詞。 このオリジナルの子守唄は、今も見ることができる石に刻まれた岩絵を残した、プエルトリコの最初の住民、タイノの人々に着想を得ました。タイノの人々が話していた言葉は、ハリケーン、ハンモック、カヌーなど、今の日常の言葉のなかに生き続けています。静かな島の夜には、闇のなかで自分の名前を歌う小さなコキ(coqui)ガエルが、よく寄り添ってくれます。ここでは歌詞と意味、コードをご覧いただけます。
歌って弾こう
歌詞とコード
オリジナルのアレンジで、各行の上にギターとピアノのコードをつけています。
一節
Am Dm Am
Sleep now, little one, the carved stone rests tonight,
Dm Am E7
the ancient petroglyph is still, beneath the fading light.
Am Dm Am
Sleep now, little one, the mountain stream is near,
Dm Am E7
tomorrow’s sun will rise for you, and chase away all fear.
歌詞の訳
意味を理解するための、意味に沿った訳です。歌う言葉は、メロディーやコードに合うよう、上の原語のままにしてあります。
おやすみ、いい子ね、彫られた石も今夜は休んでいるよ、古いペトログリフも静まり、うすれゆく光に包まれているよ。おやすみ、いい子ね、山の小川がすぐそばにあるよ、あしたの太陽がきみのために昇り、こわいものをすべて追い払ってくれますよ。
日本語
歌詞の意味
「おやすみ、いい子ね。彫刻をした石は今夜はおやすみ、太古の岩絵は静かに眠り、うすれゆく光の下。おやすみ、いい子ね。山の小川がすぐそばだよ。あしたの太陽が、あなたのためにのぼって、こわいものをみんな追い払ってくれるよ。」
弾いてみよう
コード(ギターとピアノ)
Am
ギター
ピアノ
Dm
ギター
ピアノ
E7
ギター
ピアノ
知っておきたいこと
「Taino Lullaby」の意味
タイノの人々はプエルトリコの先住民で、カグアナ儀式公園などの遺跡に、石に刻まれたペトログリフやセミ像を残しており、今も見ることができます。このオリジナルの子守唄は、石彫りと山の情景、タイノの文化遺産から生まれました。
出典と権利
- Relax In No Time が、その地域の音楽の伝統に着想を得て作ったオリジナルの子守唄です。歌詞、メロディー、アレンジ、録音はすべて私たちによるものです。
- 録音とアレンジ：AI音楽は使わず、実際の楽器を手で演奏しています。制作は Relax In No Time です。
- コード：ギターとピアノ用に私たちが作成しました。
- 翻訳：理解のために、意味を重視して私たちが訳しました。歌われる歌詞は原語のままです。