Mauritian Creole Lullaby の歌詞。 このオリジナルの子守唄は、島で奴隷にされたアフリカ人のあいだに生まれた音楽と踊りの伝統、セガを守るモーリシャス・クレオールの共同体に着想を得ました。セガは、昔から砂の上をはだしで踊ります。奴隷にされた人々にとって、自由な大地を踏むはだしの足に本当の意味があったことと結びつけて考える人もいます。リズムは、ヤギの皮を張った大きな枠太鼓ラヴァンヌと、種の入ったマラカスのようなマラヴァンヌを軸に作られます。ユネスコは2014年にこの伝統を登録しました。ここでは歌詞と意味、コードをご覧いただけます。
歌って弾こう
歌詞とコード
オリジナルのアレンジで、各行の上にギターとピアノのコードをつけています。
一節
Am Dm Am
Sleep now, little one, the ravanne drum is still,
Dm Am E7
the sega dance has quieted now, upon the coastal hill.
Am Dm Am
Sleep now, little one, the turquoise sea is near,
Dm Am E7
tomorrow’s sun will rise for you, and chase away all fear.
歌詞の訳
意味を理解するための、意味に沿った訳です。歌う言葉は、メロディーやコードに合うよう、上の原語のままにしてあります。
おやすみ、いい子ね、ラヴァンヌ太鼓も静かだよ、セガの踊りはいま静まって、海辺の丘の上。おやすみ、いい子ね、ターコイズブルーの海がすぐそばよ、あしたの太陽がきみのために昇り、こわいものをすべて追い払ってくれますよ。
日本語
歌詞の意味
「おやすみ、いい子ね。ラヴァンヌの太鼓は静まり、セガの踊りはいま静まって、海辺の丘の上。おやすみ、いい子ね。ターコイズ色の海がすぐそばだよ。あしたの太陽が、あなたのためにのぼって、こわいものをみんな追い払ってくれるよ。」
弾いてみよう
コード(ギターとピアノ)
Am
ギター
ピアノ
Dm
ギター
ピアノ
E7
ギター
ピアノ
知っておきたいこと
「Mauritian Creole Lullaby」の意味
モーリシャスのクレオールの人々は、島で奴隷にされたアフリカの人々のあいだから生まれた音楽と踊り「セガ」を守り続けていて、浜辺でラヴァンヌというヤギ革の太鼓に合わせて奏でられます。このオリジナルの子守唄は、太鼓と海辺の踊りの情景、モーリシャス・クレオールの暮らしから生まれました。
出典と権利
- Relax In No Time が、その地域の音楽の伝統に着想を得て作ったオリジナルの子守唄です。歌詞、メロディー、アレンジ、録音はすべて私たちによるものです。
- 録音とアレンジ：AI音楽は使わず、実際の楽器を手で演奏しています。制作は Relax In No Time です。
- コード：ギターとピアノ用に私たちが作成しました。
- 翻訳：理解のために、意味を重視して私たちが訳しました。歌われる歌詞は原語のままです。