Irish Traveller Lullaby の歌詞 このオリジナルの子守唄は、先住の少数民族として認められ、旅をする暮らしの伝統をもつアイルランド・トラベラーズに着想を得ました。アイルランドは2017年にトラベラーズを独自の民族集団として正式に認めました。この人々は、シェルタやカントと呼ばれる独自の言葉を守り、ブリキ細工や馬の売買といった伝統の技も受け継いでいて、歴史あるバリナスローの馬市などの集まりで今も親しまれています。ここでは歌詞と意味、コードをご覧いただけます。
歌って弾こう
歌詞とコード
オリジナルのアレンジで、各行の上にギターとピアノのコードをつけています。
一節
Am Dm Am
Sleep now, little one, the barrel wagon’s still,
Dm Am E7
the campfire glow has quieted now, upon the roadside hill.
Am Dm Am
Sleep now, little one, the horses rest so near,
Dm Am E7
tomorrow’s sun will rise for you, and chase away all fear.
歌詞の訳
意味を理解するための、意味に沿った訳です。歌う言葉は、メロディーやコードに合うよう、上の原語のままにしてあります。
おやすみ、いい子ね、樽の荷馬車は静かに止まっているよ、たき火の明かりも静まり、道ばたの丘は穏やかだよ。おやすみ、いい子ね、馬たちがすぐそばで休んでいるよ、あしたの太陽がきみのために昇り、こわいものをすべて追い払ってくれますよ。
日本語
歌詞の意味
「おやすみ、いい子ね。樽の荷馬車は止まり、たき火の明かりはいま静まって、道ばたの丘の上。おやすみ、いい子ね。馬たちがすぐそばで休んでいるよ。あしたの太陽が、あなたのためにのぼって、こわいものをみんな追い払ってくれるよ。」
弾いてみよう
コード(ギターとピアノ)
Am
ギター
ピアノ
Dm
ギター
ピアノ
E7
ギター
ピアノ
知っておきたいこと
「Irish Traveller Lullaby」の意味
アイルランド・トラベラーズは、先住の少数民族として認められ、旅をする暮らしの伝統をもつ人々です。昔から、あざやかに塗られた、かまぼこ形の屋根の馬車で旅をしてきました。このオリジナルの子守唄は、馬車と、馬と道の情景から生まれました。
出典と権利
- Relax In No Time が、その地域の音楽の伝統に着想を得て作ったオリジナルの子守唄です。歌詞、メロディー、アレンジ、録音はすべて私たちによるものです。
- 録音とアレンジ：AI音楽は使わず、実際の楽器を手で演奏しています。制作は Relax In No Time です。
- コード：ギターとピアノ用に私たちが作成しました。
- 翻訳：理解のために、意味を重視して私たちが訳しました。歌われる歌詞は原語のままです。