Walloon Lullabyの歌詞。 このオリジナルの子守唄は、森におおわれたアルデンヌの丘と長い炭鉱の歴史で形づくられた、ベルギー南部のワロン地方に着想を得ました。ワロン地方は、大陸ヨーロッパで最も早く工業化が進んだ地域の一つで、石炭と鉄鋼が産業革命を押し進めました。2012年にはユネスコが、歴史ある4つの炭鉱の遺跡を世界遺産に登録しました。その名残は、今も地域の古い炭鉱の町のあちこちに見られます。ここでは歌詞と意味、コードをご覧いただけます。
歌って弾こう
歌詞とコード
オリジナルのアレンジで、各行の上にギターとピアノのコードをつけています。
一節
Am Dm Am
Sleep now, little one, the Ardennes woods are still,
Dm Am E7
the miner’s lamp has quieted now, upon the sloping hill.
Am Dm Am
Sleep now, little one, the river bend is near,
Dm Am E7
tomorrow’s sun will rise for you, and chase away all fear.
歌詞の訳
意味を理解するための、意味に沿った訳です。歌う言葉は、メロディーやコードに合うよう、上の原語のままにしてあります。
おやすみ、いい子ね、アルデンヌの森は静まりかえっているよ、鉱夫のランプはもう灯りを落として、なだらかな丘の上。おやすみ、いい子ね、川の曲がり角がすぐそばよ、あしたの太陽がきみのために昇り、こわいものをすべて追い払ってくれますよ。
日本語
歌詞の意味
「おやすみ、いい子ね。アルデンヌの森は静まり、鉱夫のランプはもう灯りを落として、なだらかな丘の上。おやすみ、いい子ね。川の曲がり角がすぐそばだよ。あしたの太陽が、あなたのためにのぼって、こわいものをみんな追い払ってくれるよ。」
弾いてみよう
コード(ギターとピアノ)
Am
ギター
ピアノ
Dm
ギター
ピアノ
E7
ギター
ピアノ
知っておきたいこと
「Walloon Lullaby」の意味
ベルギー南部のワロン地方は、森に覆われたアルデンヌの丘陵と長い炭鉱の歴史に形づくられ、その遺産は今、ユネスコの「ワロン地方の主要鉱山遺跡群」として称えられています。このオリジナルの子守唄は、森と鉱山遺産の情景、ワロンの暮らしから生まれました。
出典と権利
- Relax In No Time が、その地域の音楽の伝統に着想を得て作ったオリジナルの子守唄です。歌詞、メロディー、アレンジ、録音はすべて私たちによるものです。
- 録音とアレンジ：AI音楽は使わず、実際の楽器を手で演奏しています。制作は Relax In No Time です。
- コード：ギターとピアノ用に私たちが作成しました。
- 翻訳：理解のために、意味を重視して私たちが訳しました。歌われる歌詞は原語のままです。