Flemish Lullaby
キー: イ短調~55 BPMギターとピアノのコードオリジナル · フラマン、ベルギー
Flemish Lullaby の歌詞 このオリジナルの子守唄は、運河がめぐる中世の町並みと、何世紀も続くボビンレース作りの伝統で知られるベルギーのフランドル地方に着想を得ました。フランドルのボビンレースは、ヨーロッパじゅうで珍重されて職人のギルドができたほどです。1枚の繊細な作品を仕上げるのに、レース職人が何か月もかけて、糸を1本ずつ手で丁寧に交差させることもありました。ここでは歌詞と意味、コードをご覧いただけます。
歌って弾こう
歌詞とコード
オリジナルのアレンジで、各行の上にギターとピアノのコードをつけています。
一節
Am Dm Am
Sleep now, little one, the canal boats rest tonight,
Dm Am E7
the lace-maker’s hands lie still now, beneath the fading light.
Am Dm Am
Sleep now, little one, the belfry bells are near,
Dm Am E7
tomorrow’s sun will rise for you, and chase away all fear.
歌詞の訳
意味を理解するための、意味に沿った訳です。歌う言葉は、メロディーやコードに合うよう、上の原語のままにしてあります。
おやすみ、いい子ね、運河の舟も今夜は休んでいるよ、レースを編む手はいま休んで、うすれゆく光の下。おやすみ、いい子ね、鐘楼の鐘がすぐそばにあるよ、あしたの太陽がきみのために昇り、こわいものをすべて追い払ってくれますよ。
日本語
歌詞の意味
「おやすみ、いい子ね。運河の舟は今夜はおやすみ、レースを編む手はいま休んで、うすれゆく光の下。おやすみ、いい子ね。鐘楼の鐘がすぐそばだよ。あしたの太陽が、あなたのためにのぼって、こわいものをみんな追い払ってくれるよ。」
弾いてみよう
コード(ギターとピアノ)
Am
ギター
ピアノ
Dm
ギター
ピアノ
E7
ギター
ピアノ
知っておきたいこと
「Flemish Lullaby」の意味
ベルギーのフランドル地方は、運河が巡る中世の都市と、ブルージュなどで今も手仕事で受け継がれる、何世紀も続くボビンレースの伝統で知られています。このオリジナルの子守唄は、運河とレース編みの情景、フランドルの暮らしから生まれました。
出典と権利
- Relax In No Time が、その地域の音楽の伝統に着想を得て作ったオリジナルの子守唄です。歌詞、メロディー、アレンジ、録音はすべて私たちによるものです。
- 録音とアレンジ：AI音楽は使わず、実際の楽器を手で演奏しています。制作は Relax In No Time です。
- コード：ギターとピアノ用に私たちが作成しました。
- 翻訳：理解のために、意味を重視して私たちが訳しました。歌われる歌詞は原語のままです。