Vai Lullabyの歌詞。 リベリアの海岸部に暮らすヴァイの人々にインスパイアされたオリジナルの子守唄です。人々は、独自の音節文字を生み出しました。植民地化以前のサハラ以南のアフリカで、先住民が生んだ数少ない文字のひとつです。ヴァイ文字は1830年代にモモル・ドゥワル・ブケレによって考案されました。ほかの文字を取り入れてではなく、ほぼ独自につくられた文字の記録の残る例のひとつで、のちに西アフリカのほかのいくつもの地域が、それぞれ独自の文字をつくるきっかけにもなりました。歌詞、意味、コードをご紹介します。
歌って弾こう
歌詞とコード
オリジナルのアレンジで、各行の上にギターとピアノのコードをつけています。
一節
Am Dm Am
Sleep now, little one, the palm leaves rustle still,
Dm Am E7
the written signs rest quiet now, upon the sandy hill.
Am Dm Am
Sleep now, little one, the river bend is near,
Dm Am E7
tomorrow’s sun will rise for you, and chase away all fear.
歌詞の訳
意味を理解するための、意味に沿った訳です。歌う言葉は、メロディーやコードに合うよう、上の原語のままにしてあります。
おやすみ、いい子ね、ヤシの葉がそっと揺れています、砂の丘で、書かれた文字もしんと休んでいます。おやすみ、いい子ね、川の曲がり角がすぐそばよ、あしたの太陽がきみのために昇り、こわいものをすべて追い払ってくれますよ。
日本語
歌詞の意味
「おやすみ、いい子、ヤシの葉もしずかにそよぎ、砂の丘で、書かれた文字もしんと休んでいます。おやすみ、いい子、川の曲がり角がそばにあり、あしたの太陽がきみのためにのぼり、こわいものをみんな追い払ってくれますよ。」
弾いてみよう
コード(ギターとピアノ)
Am
ギター
ピアノ
Dm
ギター
ピアノ
E7
ギター
ピアノ
知っておきたいこと
「Vai Lullaby」の意味
リベリア沿岸部のヴァイの人々は、1830年代に自分たちの音節文字をつくりました。アフリカで生まれた固有の文字としても数少ない例のひとつで、マノ川沿いでヤシを育てる暮らしとともに受け継がれています。このオリジナルの子守唄は、そんなヤシの林と文字の遺産の情景に彩られたヴァイの暮らしから生まれました。
出典と権利
- Relax In No Time が、その地域の音楽の伝統に着想を得て作ったオリジナルの子守唄です。歌詞、メロディー、アレンジ、録音はすべて私たちによるものです。
- 録音とアレンジ：AI音楽は使わず、実際の楽器を手で演奏しています。制作は Relax In No Time です。
- コード：ギターとピアノ用に私たちが作成しました。
- 翻訳：理解のために、意味を重視して私たちが訳しました。歌われる歌詞は原語のままです。