Ajam Emirati Lullabyの歌詞 ドバイやシャルジャの海岸沿いに移り住み、アル・バスタキーヤの風の塔のある家々を建てたペルシャ系のアジャムの人々にインスパイアされたオリジナルの子守唄です。アル・バスタキーヤという名前は、イランの町バスタクに由来します。ペルシャ系の商人の家の多くがもともとこの町から来たのです。この地区に今も残る独特のバルジール(風の塔)は、電気が生まれる何世紀も前から自然のエアコンの役目を果たしていました。通りすぎる風をとらえ、涼しい空気を下の部屋へ送り込んでいたのです。歌詞、意味、コードをご紹介します。
歌って弾こう
歌詞とコード
オリジナルのアレンジで、各行の上にギターとピアノのコードをつけています。
一節
Am Dm Am
Sleep now, little one, the wind tower rests tonight,
Dm Am E7
the merchant’s dhow is resting now, beneath the fading light.
Am Dm Am
Sleep now, little one, the spice-filled souk is near,
Dm Am E7
tomorrow’s sun will rise for you, and chase away all fear.
歌詞の訳
意味を理解するための、意味に沿った訳です。歌う言葉は、メロディーやコードに合うよう、上の原語のままにしてあります。
おやすみ、いい子ね、風の塔も今夜はお休みです、うす暗がりの中、商人のダウ船も休んでいます。おやすみ、いい子ね、香辛料の香るスークがすぐそばにありますよ、あしたの太陽がきみのために昇り、こわいものをすべて追い払ってくれますよ。
日本語
歌詞の意味
「おやすみ、いい子、風採り塔も今夜は休み、うす暗がりの中、商人のダウ船も休んでいます。おやすみ、いい子、スパイスがいっぱいのスークがそばにあり、あしたの太陽がきみのためにのぼり、こわいものをみんな追い払ってくれますよ。」
弾いてみよう
コード(ギターとピアノ)
Am
ギター
ピアノ
Dm
ギター
ピアノ
E7
ギター
ピアノ
知っておきたいこと
「Ajam Emirati Lullaby」の意味
ペルシャ系のアジャムの人々は、ドバイとシャルジャの海岸沿いに住みつき、アル・バスタキヤの風の塔のある家々を建て、織物やナツメヤシを真珠と交換して商いをしていました。このオリジナルの子守唄は、そんな風の塔と交易の港の情景に彩られたアラブ首長国連邦のアジャムの暮らしから生まれました。
出典と権利
- Relax In No Time が、その地域の音楽の伝統に着想を得て作ったオリジナルの子守唄です。歌詞、メロディー、アレンジ、録音はすべて私たちによるものです。
- 録音とアレンジ：AI音楽は使わず、実際の楽器を手で演奏しています。制作は Relax In No Time です。
- コード：ギターとピアノ用に私たちが作成しました。
- 翻訳：理解のために、意味を重視して私たちが訳しました。歌われる歌詞は原語のままです。