Ticino Lullabyの歌詞。 スイスのイタリア語圏、ティチーノ州にインスパイアされたオリジナルの子守唄です。ティチーノは、石造りのグロット(洞窟風の食堂)とクリの林で知られています。グロットはもともと、ワインとチーズを涼しく保つために丘の斜面に掘られた天然の岩の貯蔵庫でしたが、やがて多くが素朴な野外レストランに姿を変え、今もティチーノ各地で親しまれています。クリはかつてこの地でとても大切な食べ物だったため、木そのものが親しみを込めて「パーネ・デッラルベロ」、つまりパンの木と呼ばれていました。歌詞、意味、コードをご紹介します。
歌って弾こう
歌詞とコード
オリジナルのアレンジで、各行の上にギターとピアノのコードをつけています。
一節
Am Dm Am
Sleep now, mamma’s little one, the chestnuts rest tonight,
Dm Am E7
the stone grotto’s fire is low, beneath the fading light.
Am Dm Am
Sleep now, little one, the terraced vines are near,
Dm Am E7
tomorrow’s sun will rise for you, and chase away all fear.
歌詞の訳
意味を理解するための、意味に沿った訳です。歌う言葉は、メロディーやコードに合うよう、上の原語のままにしてあります。
おやすみ、マンマのいい子、栗の実も今夜はお休みです、うす暗がりの中、石造りのグロットの火も小さくなっています。おやすみ、いい子ね、段々畑のぶどうの木がすぐそばにありますよ、あしたの太陽がきみのために昇り、こわいものをすべて追い払ってくれますよ。
日本語
歌詞の意味
「おやすみ、マンマのいい子、栗の実も今夜は休み、うす暗がりの中、石造りのグロットの火も小さくなっています。おやすみ、いい子、段々畑のブドウがそばにあり、あしたの太陽がきみのためにのぼり、こわいものをみんな追い払ってくれますよ。」
弾いてみよう
コード(ギターとピアノ)
Am
ギター
ピアノ
Dm
ギター
ピアノ
E7
ギター
ピアノ
知っておきたいこと
「Ticino Lullaby」の意味
「Mamma」は、イタリア語で「母」を意味し、スイス南部のイタリア語圏であるティチーノ州で話されています。ティチーノは、かつて食べものやワインをたくわえるために使われた石造りのグロット(地下室)と、かつて山の暮らしの主食だった栗の段々畑で知られています。このオリジナルの子守唄は、ティチーノの暮らしにあるグロットと栗林の情景を取り入れ、「mamma」を直訳ではなく、あたたかな呼びかけの言葉として使っています。
出典と権利
- Relax In No Time が、その地域の音楽の伝統に着想を得て作ったオリジナルの子守唄です。歌詞、メロディー、アレンジ、録音はすべて私たちによるものです。
- 録音とアレンジ：AI音楽は使わず、実際の楽器を手で演奏しています。制作は Relax In No Time です。
- コード：ギターとピアノ用に私たちが作成しました。
- 翻訳：理解のために、意味を重視して私たちが訳しました。歌われる歌詞は原語のままです。