Yao Lullabyの歌詞。 マラウイ湖の東岸で交易を営んできたヤオの人々に着想を得たオリジナルの子守唄です。ヤオは、アフリカ南東部のこの地域で最初期にイスラム教を受け入れた人々のひとつで、スワヒリ海岸の商人たちとの何世紀にもわたる交易を通じて内陸にもたらされました。長距離交易の腕前により、アフリカ内陸部と、はるかインド洋にまで伸びる沿岸の交易路を結ぶ重要な仲介者となりました。ここでは歌詞、歌詞の意味、コードをご覧いただけます。
歌って弾こう
歌詞とコード
オリジナルのアレンジで、各行の上にギターとピアノのコードをつけています。
一節
Am Dm Am
Sleep now, little one, the trading paths are still,
Dm Am E7
the evening call has quieted now, upon the eastern hill.
Am Dm Am
Sleep now, little one, the lake shore rests tonight,
Dm Am E7
tomorrow’s sun will rise for you, and fill the sky with light.
歌詞の訳
意味を理解するための、意味に沿った訳です。歌う言葉は、メロディーやコードに合うよう、上の原語のままにしてあります。
おやすみ、いい子ね、交易の道も静まりかえっているよ、東の丘では、夕べの呼び声も静まりました。おやすみ、いい子ね、湖のほとりも今夜は休んでいるよ、あしたの太陽がきみのために昇り、空を光でいっぱいにしてくれますよ。
日本語
歌詞の意味
「おやすみ、いい子ね。交易の道も静まっています。東の丘では、夕べの呼び声も静まりました。おやすみ、いい子ね。湖のほとりも今夜は休んでいます。あしたは、あなたのために太陽がのぼって、空いっぱいに光を満たしてくれます。」
弾いてみよう
コード(ギターとピアノ)
Am
ギター
ピアノ
Dm
ギター
ピアノ
E7
ギター
ピアノ
知っておきたいこと
「Yao Lullaby」の意味
マラウイ東岸のヤオの人々は、マラウイ湖の交易路をたくみに行き来する商人として、古くから知られてきました。湖と、遠くまで及ぶ交易の両方が、その文化を形づくっています。このオリジナルの子守唄は、そうした湖畔と交易の情景をもとにしています。
出典と権利
- Relax In No Time が、その地域の音楽の伝統に着想を得て作ったオリジナルの子守唄です。歌詞、メロディー、アレンジ、録音はすべて私たちによるものです。
- 録音とアレンジ：AI音楽は使わず、実際の楽器を手で演奏しています。制作は Relax In No Time です。
- コード：ギターとピアノ用に私たちが作成しました。
- 翻訳：理解のために、意味を重視して私たちが訳しました。歌われる歌詞は原語のままです。