Pashtun Lullabyの歌詞。 アフガニスタン最大の民族であるパシュトゥーンの人々にインスパイアされたオリジナルの子守唄です。高地の村々と果樹園が、国の東部と南部に広がっています。パシュトゥーンの暮らしは、昔からパシュトゥーンワリという不文律に導かれてきました。それは、客人を無条件にもてなすメルマスティア、そして保護と庇護を求める権利であるナナワタイなどの価値観を柱にしています。パシュトゥーンの口承詩も大切にされ、特にランダイという、女性たちが伝統的に作って分かち合う二行の短い詩は、作者の名が伝わらないことも多くあります。ここでは歌詞、意味、コードをご紹介します。
歌って弾こう
歌詞とコード
オリジナルのアレンジで、各行の上にギターとピアノのコードをつけています。
一節
Am Dm Am
Sleep now, little one, the orchard trees are still,
Dm Am E7
the mountain wind is settling now, upon the highland hill.
Am Dm Am
Sleep now, little one, the stars are shining bright,
Dm Am E7
tomorrow’s sun will rise for you, and fill the sky with light.
歌詞の訳
意味を理解するための、意味に沿った訳です。歌う言葉は、メロディーやコードに合うよう、上の原語のままにしてあります。
おやすみ、いい子ね、果樹園の木々もしずかだよ、山の風は、高原の丘でしずまっていくよ。おやすみ、いい子ね、星がきらきら輝いているよ、あしたの太陽がきみのために昇り、空を光でいっぱいにしてくれますよ。
日本語
歌詞の意味
「おやすみ、いい子ね。果樹園の木々は静まり、山の風は、高原の丘でしずまっていくよ。おやすみ、いい子ね。星は明るく輝き、明日の太陽はあなたのためにのぼって、空を光で満たすよ。」
弾いてみよう
コード(ギターとピアノ)
Am
ギター
ピアノ
Dm
ギター
ピアノ
E7
ギター
ピアノ
知っておきたいこと
「Pashtun Lullaby」の意味
パシュトゥーンの人々はアフガニスタン最大の民族で、東部と南部に広がる高地の村々や果樹園で暮らしています。このオリジナルの子守唄は、パシュトゥーンの暮らしにある山と果樹園の情景をもとにしています。
出典と権利
- Relax In No Time が、その地域の音楽の伝統に着想を得て作ったオリジナルの子守唄です。歌詞、メロディー、アレンジ、録音はすべて私たちによるものです。
- 録音とアレンジ：AI音楽は使わず、実際の楽器を手で演奏しています。制作は Relax In No Time です。
- コード：ギターとピアノ用に私たちが作成しました。
- 翻訳：理解のために、意味を重視して私たちが訳しました。歌われる歌詞は原語のままです。