Matulog Ka Na, Anakの歌詞 タガログ語で書かれたオリジナルの子守唄です。タガログ語は、フィリピンの国語の土台となった言語で、ルソン島をはじめ各地で話されています。歌詞、日本語訳、意味、コードを紹介します。
歌って弾こう
歌詞とコード
オリジナルのアレンジで、各行の上にギターとピアノのコードをつけています。
一節
C F C
Matulog ka na, anak ko,
F C G7
tahimik na ang buong mundo.
C F C
Matulog ka na, mahal ko,
F C G7
bukas may araw na sasapit sa ‘yo.
歌詞の訳
意味を理解するための、意味に沿った訳です。歌う言葉は、メロディーやコードに合うよう、上の原語のままにしてあります。
Matulog ka na, anak ko,tahimik na ang buong mundo.Matulog ka na, mahal ko,bukas may araw na sasapit sa ‘yo.
日本語
歌詞の意味
「おやすみ、いい子ね、世界じゅうが静かになりました。おやすみ、わたしの大切な子、あしたは新しい一日があなたのもとにやってきます。」
弾いてみよう
コード(ギターとピアノ)
C
ギター
ピアノ
F
ギター
ピアノ
G7
ギター
ピアノ
知っておきたいこと
「Matulog Ka Na, Anak」の意味
タガログ語はフィリピンの国語のもとになった言葉で、ルソン島をはじめ各地で話されています。「Anak」(子ども)と「matulog」(眠る)は、フィリピンの親たちが使う言葉の中でもとりわけやさしい響きの言葉です。このオリジナルの子守唄は、おやすみの時間にぴったりの、シンプルで歌いやすいタガログ語の一節を届けます。
出典と権利
- Relax In No Time が、その地域の音楽の伝統に着想を得て作ったオリジナルの子守唄です。歌詞、メロディー、アレンジ、録音はすべて私たちによるものです。
- 録音とアレンジ：AI音楽は使わず、実際の楽器を手で演奏しています。制作は Relax In No Time です。
- コード：ギターとピアノ用に私たちが作成しました。
- 翻訳：理解のために、意味を重視して私たちが訳しました。歌われる歌詞は原語のままです。