Kiki, Kiki, Nejunの歌詞 マーシャル諸島のマーシャル語の子守歌の伝統に着想を得たオリジナルの子守唄です。サンゴ環礁の国で、かつては古代の棒海図(スティックチャート)を使って海を渡っていました。歌詞、日本語訳、意味、コードを紹介します。
歌って弾こう
歌詞とコード
オリジナルのアレンジで、各行の上にギターとピアノのコードをつけています。
一節
Am E Am
Kiki, kiki, nejun,
Dm E Am
lojet ej lur iumin allon.
C G
Bok in etto rej ba jikin,
Dm E Am
kiki, kiki, jera.
歌詞の訳
意味を理解するための、意味に沿った訳です。歌う言葉は、メロディーやコードに合うよう、上の原語のままにしてあります。
Kiki, kiki, nejun,lojet ej lur iumin allon.Bok in etto rej ba jikin,kiki, kiki, jera.
日本語
歌詞の意味
「おやすみ、おやすみ、わたしの子、海は月の下でおだやかです。古い棒の海図(スティックチャート)が道を示しています。おやすみ、おやすみ、わたしの友だち。」
弾いてみよう
コード(ギターとピアノ)
Am
ギター
ピアノ
Dm
ギター
ピアノ
E
ギター
ピアノ
C
ギター
ピアノ
G
ギター
ピアノ
知っておきたいこと
「Kiki, Kiki, Nejun」の意味
マーシャル諸島は、太平洋中部のサンゴ環礁の国です。昔の航海者たちは、ヤシの葉の軸や貝で編んだ精巧な「スティックチャート」を使い、器械なしで海のうねりを読み取って島から島へと進みました。マーシャル語で歌うこのオリジナルの子守唄は、そうした海の道しるべの伝統を借りています。
出典と権利
- Relax In No Time が、その地域の音楽の伝統に着想を得て作ったオリジナルの子守唄です。歌詞、メロディー、アレンジ、録音はすべて私たちによるものです。
- 録音とアレンジ：AI音楽は使わず、実際の楽器を手で演奏しています。制作は Relax In No Time です。
- コード：ギターとピアノ用に私たちが作成しました。
- 翻訳：理解のために、意味を重視して私たちが訳しました。歌われる歌詞は原語のままです。