童謡›Duerme, Mi Catracho
Duerme, Mi Catracho
キー: イ短調~59 BPMギターとピアノのコードオリジナル · ホンジュラス
▶ YouTubeでほかの子守唄を聴く
Duerme, Mi Catrachoの歌詞。 ホンジュラスの人びとが親しみをこめて自分たちを呼ぶことば「カトラチョ」を使い、コーヒー栽培が盛んなレンカ人の高地を舞台にした、ホンジュラスのスペイン語のゆりかご歌の伝統にインスパイアされたオリジナルの子守唄です。このページでは、歌詞、日本語訳、意味、コードを紹介します。
歌って弾こう
歌詞とコード
オリジナルのアレンジで、各行の上にギターとピアノのコードをつけています。
一節
Am E Am
Duerme, duerme, mi catracho,
Dm E Am
las montañas de Lenca callan.
C G
El cafe suena en el viento,
Dm E Am
duerme, duerme, mi tesoro.
歌詞の訳
意味を理解するための、意味に沿った訳です。歌う言葉は、メロディーやコードに合うよう、上の原語のままにしてあります。
Duerme, duerme, mi catracho,las montañas de Lenca callan.El cafe suena en el viento,duerme, duerme, mi tesoro.
日本語
歌詞の意味
「おやすみ、おやすみ、ホンジュラスの小さな子、レンカの山々もしずまっていくよ。コーヒーは風のなかで夢を見て、おやすみ、おやすみ、わたしの宝物」
弾いてみよう
コード(ギターとピアノ)
Am
ギター
ピアノ
Dm
ギター
ピアノ
E
ギター
ピアノ
C
ギター
ピアノ
G
ギター
ピアノ
知っておきたいこと
「Duerme, Mi Catracho」の歌詞の意味
ホンジュラスの人びとは、誇りをもって自分たちを「catrachos(カトラチョス)」と呼びます。山の多いレンカ人の地域は、国のコーヒー生産で知られています。このオリジナルの子守唄は、そのどちらも取り入れ、あたたかなこの愛称と、霧のかかるコーヒーの高地を歌っています。
出典と権利
- Relax In No Time が、その地域の音楽の伝統に着想を得て作ったオリジナルの子守唄です。歌詞、メロディー、アレンジ、録音はすべて私たちによるものです。
- 録音とアレンジ：AI音楽は使わず、実際の楽器を手で演奏しています。制作は Relax In No Time です。
- コード：ギターとピアノ用に私たちが作成しました。
- 翻訳：理解のために、意味を重視して私たちが訳しました。歌われる歌詞は原語のままです。