Liūlia, Liūlia, Žvaigždutėの歌詞 リトアニアの「lopšinė」(揺りかごの歌)の伝統と、やわらかな子守唄のリフレイン「liūlia」に着想を得たオリジナルの子守唄です。ここでは、歌詞、日本語訳、意味、コードをご紹介します。
歌って弾こう
歌詞とコード
オリジナルのアレンジで、各行の上にギターとピアノのコードをつけています。
一節
Am E Am
Liūlia, liūlia, žvaigždutė,
Dm E Am
miega gintaro krantė.
C G
Mama saugo tavo sapň,
Dm E Am
liūlia, liūlia, mano vaike.
歌詞の訳
意味を理解するための、意味に沿った訳です。歌う言葉は、メロディーやコードに合うよう、上の原語のままにしてあります。
Liūlia, liūlia, žvaigždutė,miega gintaro krantė.Mama saugo tavo sapň,liūlia, liūlia, mano vaike.
日本語
歌詞の意味
「ねんねんよ、ねんねんよ、小さなお星さま。琥珀の海岸も眠っているよ。お母さんがあなたの夢を守っているよ、ねんねんよ、ねんねんよ、わたしの子。」
弾いてみよう
コード(ギターとピアノ)
Am
ギター
ピアノ
Dm
ギター
ピアノ
E
ギター
ピアノ
C
ギター
ピアノ
G
ギター
ピアノ
知っておきたいこと
「Liūlia, Liūlia, Žvaigždutė」の意味
リトアニアの子守唄(lopšinės)は、世代を超えて受け継がれてきた、母の愛と思いやりの原点のような音だと言われます。このオリジナルのアレンジは、昔ながらの「liūlia」の繰り返しを使い、琥珀が打ち上げられるバルト海沿岸を、眠りにやさしくやわらかく光る背景として思い描きました。
出典と権利
- Relax In No Time が、その地域の音楽の伝統に着想を得て作ったオリジナルの子守唄です。歌詞、メロディー、アレンジ、録音はすべて私たちによるものです。
- 録音とアレンジ：AI音楽は使わず、実際の楽器を手で演奏しています。制作は Relax In No Time です。
- コード：ギターとピアノ用に私たちが作成しました。
- 翻訳：理解のために、意味を重視して私たちが訳しました。歌われる歌詞は原語のままです。