À la claire fontaine
キー: ト長調~92 BPMギターとピアノのコード伝承曲 · フランス
À la claire fontaine の歌詞。 フランスとフランス語圏のカナダで、何世代にもわたって子どもたちに歌い継がれてきた、もっとも愛されているフランスの子守唄の一つです。やさしい旋律と、澄んだ泉のおだやかな情景が、寝る前にぴったりの心地よいリズムをつくります。このページでは、À la claire fontaineの歌詞の全文、日本語訳、意味、ギターのコードを紹介します。
歌って弾こう
歌詞とコード
フランス語の元の歌詞に、各行の上にギターとピアノのコードをつけています。
▶ YouTubeでほかの子守唄を聴く
伝承の一節
G C G
À la claire fontaine,
G D7 G
m’en allant promener,
G C G
j’ai trouvé l’eau si belle,
C D7 G
que je m’y suis baigné.
C G
Il y a longtemps que je t’aime,
C D7 G
jamais je ne t’oublierai.
歌詞の訳
意味を理解するための、意味に沿った訳です。歌う言葉は、メロディーやコードに合うよう、上の原語のままにしてあります。
À la claire fontaine,m’en allant promener,j’ai trouvé l’eau si belle,que je m’y suis baigné.Il y a longtemps que je t’aime,jamais je ne t’oublierai.
日本語
歌詞の意味
「澄んだ泉のほとりを歩いていたら、水があまりにきれいで、そこで水浴びをしました。ずっと前からあなたを愛しています、あなたのことは決して忘れません」
弾いてみよう
コード(ギターとピアノ)
G
ギター
ピアノ
C
ギター
ピアノ
D7
ギター
ピアノ
印刷できる無料のコード譜
À la claire fontaine · ギターとピアノのコード
このページのコードを、きれいに印刷できるPDFにしました。会員の方は無料です。ログインしてダウンロードしてください。
知っておきたいこと
「À la claire fontaine」の意味
フランスとケベックで何世紀も歌われてきた、古いフランスの民謡の旋律。ゆっくりと一定のリズムは、おのずと子守唄になりました。やさしいリフレイン: ずっと前からあなたを愛していたよ、決して忘れない は、ゆりかごのそばで歌われる、親の静かな約束になります。水、散歩、思い出が重なって、物語というより、やさしい願いのように聞こえます。それこそが子どもを安心させるのです。
出典と権利
- 伝承歌です。口承で受け継がれてきた歌で、作者は特定されていません。伝承とその国を明記しています。
- 録音とアレンジ：AI音楽は使わず、実際の楽器を手で演奏しています。制作は Relax In No Time です。
- コード：ギターとピアノ用に私たちが作成しました。
- 翻訳：理解のために、意味を重視して私たちが訳しました。歌われる歌詞は原語のままです。