Uzbek Lullabyの歌詞。 古代シルクロードの都市サマルカンドとブハラの継承者、ウズベクの人々に着想を得たオリジナルの子守唄です。サマルカンドのレギスタン広場は、美しいタイルで飾られた三つのマドラサが並ぶ見事な建築群で、今も中央アジアで最も象徴的な景観のひとつです。この町は、西洋ではタメルランとして知られる大征服者ティムールの首都でもありました。ターコイズブルーのドームをもつ霊廟グーリ・アミールは今もサマルカンドに立ち、14世紀の彼の広大な帝国を伝える記念碑となっています。ここでは歌詞、歌詞の意味、コードをご覧いただけます。
歌って弾こう
歌詞とコード
オリジナルのアレンジで、各行の上にギターとピアノのコードをつけています。
一節
Am Dm Am
Sleep now, little one, the blue-tiled dome shines bright,
Dm Am E7
the desert caravan has settled now, beneath the starry light.
Am Dm Am
Sleep now, little one, the almond trees stand near,
Dm Am E7
tomorrow’s sun will rise for you, and chase away all fear.
歌詞の訳
意味を理解するための、意味に沿った訳です。歌う言葉は、メロディーやコードに合うよう、上の原語のままにしてあります。
おやすみ、いい子ね、青いタイルのドームが明るく輝いているよ、星あかりのもとで、砂漠の隊商も腰を落ち着けました。おやすみ、いい子ね、アーモンドの木がそばに立っているよ、あしたの太陽がきみのために昇り、こわいものをすべて追い払ってくれますよ。
日本語
歌詞の意味
「おやすみ、いい子ね。青いタイルのドームが明るく輝いています。星あかりのもとで、砂漠の隊商も腰を落ち着けました。おやすみ、いい子ね。アーモンドの木がそばに立っています。あしたは、あなたのために太陽がのぼって、こわいものをみんな追いはらってくれます。」
弾いてみよう
コード(ギターとピアノ)
Am
ギター
ピアノ
Dm
ギター
ピアノ
E7
ギター
ピアノ
知っておきたいこと
「Uzbek Lullaby」の意味
ウズベクの人々は、サマルカンドやブハラといったシルクロードの古い都市の流れをくんでいます。ターコイズブルーのタイルで飾られたドームと、何世紀にもわたって交易と学問の中心だったことで知られています。このオリジナルの子守唄は、そうしたシルクロードと砂漠の情景をもとにしています。
出典と権利
- Relax In No Time が、その地域の音楽の伝統に着想を得て作ったオリジナルの子守唄です。歌詞、メロディー、アレンジ、録音はすべて私たちによるものです。
- 録音とアレンジ：AI音楽は使わず、実際の楽器を手で演奏しています。制作は Relax In No Time です。
- コード：ギターとピアノ用に私たちが作成しました。
- 翻訳：理解のために、意味を重視して私たちが訳しました。歌われる歌詞は原語のままです。