Yomut Lullabyの歌詞。 トルクメニスタンのヨムトの部族にインスパイアされたオリジナルの子守唄です。昔からカスピ海の近くに暮らし、馬の飼育と絨毯織りで知られています。トルクメンの部族はそれぞれ、グルと呼ばれる独自のメダイヨン状の模様を、絨毯に繰り返し織り込む伝統を持っていました。目の肥えた人なら、模様と色づかいだけで、ヨムトを含む絨毯の部族の出どころがわかることもよくあります。歌詞、意味、コードをご紹介します。
歌って弾こう
歌詞とコード
オリジナルのアレンジで、各行の上にギターとピアノのコードをつけています。
一節
Am Dm Am
Sleep now, little one, the horses rest tonight,
Dm Am E7
the diamond patterns on the rug still glow by fading light.
Am Dm Am
Sleep now, little one, the coastal wind is near,
Dm Am E7
tomorrow’s sun will rise for you, and chase away all fear.
歌詞の訳
意味を理解するための、意味に沿った訳です。歌う言葉は、メロディーやコードに合うよう、上の原語のままにしてあります。
おやすみ、いい子ね、馬たちも今夜はおやすみ、絨毯の菱形の模様が、消えゆく光のなかでまだほのかに光っています。おやすみ、いい子ね、海辺の風がそばにいるよ、あしたの太陽がきみのために昇り、こわいものをすべて追い払ってくれますよ。
日本語
歌詞の意味
「おやすみ、いい子、馬たちも今夜は休み、うす暗がりの中、絨毯のひし形の模様がまだほのかに光っています。おやすみ、いい子、海辺の風がそばにあり、あしたの太陽がきみのためにのぼり、こわいものをみんな追い払ってくれますよ。」
弾いてみよう
コード(ギターとピアノ)
Am
ギター
ピアノ
Dm
ギター
ピアノ
E7
ギター
ピアノ
知っておきたいこと
「Yomut Lullaby」の意味
トルクメニスタンのヨムート族は、昔からカスピ海の東岸とゴルガーン周辺のあいだに住み、馬の飼育と、土色を基調にした菱形の幾何学模様の絨毯で知られています。大胆なテケ族の絨毯とは趣が異なります。このオリジナルの子守唄は、そんな海辺と馬の文化の情景に彩られたヨムートの暮らしから生まれました。
出典と権利
- Relax In No Time が、その地域の音楽の伝統に着想を得て作ったオリジナルの子守唄です。歌詞、メロディー、アレンジ、録音はすべて私たちによるものです。
- 録音とアレンジ：AI音楽は使わず、実際の楽器を手で演奏しています。制作は Relax In No Time です。
- コード：ギターとピアノ用に私たちが作成しました。
- 翻訳：理解のために、意味を重視して私たちが訳しました。歌われる歌詞は原語のままです。