Setesdal Lullabyの歌詞。 ローズマリングという民俗絵画と、伝統的な銀線細工の装身具で知られる、ノルウェーの谷、セテスダールにインスパイアされたオリジナルの子守唄です。セテスダールは、歴史の多くの時代で外から離れていたため、ほかではほとんど見られない「セテスダールスレット」という民俗音楽のスタイルが守られてきました。この谷独自の民族衣装「ブーナッド」と、細やかな銀線細工の装身具も、家族の中で受け継がれる地元の誇りです。このページでは、歌詞、意味、コードを紹介します。
歌って弾こう
歌詞とコード
オリジナルのアレンジで、各行の上にギターとピアノのコードをつけています。
一節
Am Dm Am
Sleep now, little one, the painted chest is still,
Dm Am E7
the silver brooch lies calm tonight, upon the valley hill.
Am Dm Am
Sleep now, little one, the river bend is near,
Dm Am E7
tomorrow’s sun will rise for you, and chase away all fear.
歌詞の訳
意味を理解するための、意味に沿った訳です。歌う言葉は、メロディーやコードに合うよう、上の原語のままにしてあります。
おやすみ、いい子ね、絵付けの収納箱はしんと静かよ、銀のブローチは今夜は静かに置かれ、谷の丘の上にあります。おやすみ、いい子ね、川の曲がり角がすぐそばよ、あしたの太陽がきみのために昇り、こわいものをすべて追い払ってくれますよ。
日本語
歌詞の意味
「おやすみ、いい子。絵付けの木箱はひっそりと静まり、銀のブローチは今夜は静かに置かれ、谷の丘の上にあります。おやすみ、いい子。川の曲がり角はすぐそばですよ。あしたの太陽がきみのために昇り、こわいものをすべて追い払ってくれますよ。」
弾いてみよう
コード(ギターとピアノ)
Am
ギター
ピアノ
Dm
ギター
ピアノ
E7
ギター
ピアノ
知っておきたいこと
「Setesdal Lullaby」の意味
セテスダールは、ノルウェーの装飾的な民俗絵画の伝統ローズマリングと、谷の職人たちが代々受け継いできた手づくりの銀の透かし細工の装身具で知られています。この子守唄は、彩色された収納箱と銀の装身具の情景をもとにした、セテスダールの文化を映すオリジナル曲です。
出典と権利
- Relax In No Time が、その地域の音楽の伝統に着想を得て作ったオリジナルの子守唄です。歌詞、メロディー、アレンジ、録音はすべて私たちによるものです。
- 録音とアレンジ：AI音楽は使わず、実際の楽器を手で演奏しています。制作は Relax In No Time です。
- コード：ギターとピアノ用に私たちが作成しました。
- 翻訳：理解のために、意味を重視して私たちが訳しました。歌われる歌詞は原語のままです。