Marquesas Islands Lullabyの歌詞。 フランス領ポリネシアの遠く離れた群島、マルケサス諸島にインスパイアされたオリジナルの子守唄です。精巧な入れ墨の芸術と木彫りの伝統で知られています。マルケサスはかつて、画家のポール・ゴーギャンが晩年を過ごした場所です。それよりずっと前から、地元の彫り手たちは、生きている人々を見守る祖先を表し、敬うために、木や石でティキの像を彫っていました。このページでは、歌詞、意味、コードを紹介します。
歌って弾こう
歌詞とコード
オリジナルのアレンジで、各行の上にギターとピアノのコードをつけています。
一節
Am Dm Am
Sleep now, little one, the carved tiki rests tonight,
Dm Am E7
the tattooed patterns tell their tale, beneath the fading light.
Am Dm Am
Sleep now, little one, the valley stream is near,
Dm Am E7
tomorrow’s sun will rise for you, and chase away all fear.
歌詞の訳
意味を理解するための、意味に沿った訳です。歌う言葉は、メロディーやコードに合うよう、上の原語のままにしてあります。
おやすみ、いい子ね、彫ったティキ像も今夜はお休みだよ、刺青の模様は物語を語っているよ、暮れゆく光のなかで。おやすみ、いい子ね、谷川がすぐそばにあるよ、あしたの太陽がきみのために昇り、こわいものをすべて追い払ってくれますよ。
日本語
歌詞の意味
「おやすみ、いい子ね。彫刻のティキは今夜は休んでいるよ、刺青の模様は物語を語っているよ、暮れゆく光のなかで。おやすみ、いい子ね。谷の小川がそばにあるよ。あしたの太陽がきみのために昇って、こわいものを全部追いはらってくれるよ。」
弾いてみよう
コード(ギターとピアノ)
Am
ギター
ピアノ
Dm
ギター
ピアノ
E7
ギター
ピアノ
知っておきたいこと
「Marquesas Islands Lullaby」の意味
フランス領ポリネシアの遠く離れた山がちな群島、マルケサス諸島は、こまやかなタトゥー(タタウ)の技と木彫りのティキ像で知られ、その伝統は職人から職人へと受け継がれてきました。このオリジナルの子守唄は、彫られたティキ像と険しい谷の風景を、マルケサスの文化として描いています。
出典と権利
- Relax In No Time が、その地域の音楽の伝統に着想を得て作ったオリジナルの子守唄です。歌詞、メロディー、アレンジ、録音はすべて私たちによるものです。
- 録音とアレンジ：AI音楽は使わず、実際の楽器を手で演奏しています。制作は Relax In No Time です。
- コード：ギターとピアノ用に私たちが作成しました。
- 翻訳：理解のために、意味を重視して私たちが訳しました。歌われる歌詞は原語のままです。