Hopi Mesa Lullaby
キー: イ短調~55 BPMギターとピアノのコードオリジナル · メサの村、ホピ族
▶ YouTubeでほかの子守唄を聴く
Hopi Mesa Lullabyの歌詞。 アリゾナ州北部の、台地の上のホピの村々にインスパイアされたオリジナルの子守唄です。ここでは、雨に頼る畑で育てるトウモロコシが、千年以上も作られてきました。ホピの村のひとつ、オールド・オライビは、アメリカ合衆国で、人が住み続けてきたもっとも古い集落のひとつとされています。この共同体のカチーナの儀式は、トウモロコシを育てる暦に深く合わせて行われ、信仰と農作業がひとつの一年の流れに溶け合っています。このページでは、歌詞、意味、コードを紹介します。
歌って弾こう
歌詞とコード
オリジナルのアレンジで、各行の上にギターとピアノのコードをつけています。
一節
Am Dm Am
Sleep now, little one, the desert corn is still,
Dm Am E7
the mesa-top village rests tonight, upon the sandstone hill.
Am Dm Am
Sleep now, little one, the morning rain is near,
Dm Am E7
tomorrow’s sun will rise for you, and chase away all fear.
歌詞の訳
意味を理解するための、意味に沿った訳です。歌う言葉は、メロディーやコードに合うよう、上の原語のままにしてあります。
おやすみ、いい子ね、砂漠のとうもろこしも静かに眠っているよ、台地の上の村は今夜は休んでいるよ、砂岩の丘の上で。おやすみ、いい子ね、朝の雨がそっと近づいているよ、あしたの太陽がきみのために昇り、こわいものをすべて追い払ってくれますよ。
日本語
歌詞の意味
「おやすみ、いい子ね。砂漠のトウモロコシはしずかだよ、台地の上の村は今夜は休んでいるよ、砂岩の丘の上で。おやすみ、いい子ね。朝の雨が近いよ。あしたの太陽がきみのために昇って、こわいものを全部追いはらってくれるよ。」
弾いてみよう
コード(ギターとピアノ)
Am
ギター
ピアノ
Dm
ギター
ピアノ
E7
ギター
ピアノ
知っておきたいこと
「Hopi Mesa Lullaby」の意味
ホピの人々は、アリゾナ州北部の乾いたメサの上の村で、世代を超えて伝わる乾燥地農法によって、千年以上にわたりとうもろこしを育ててきました。オールド・オライビは、北アメリカで最も古くから人が住み続けている集落の一つとされています。このオリジナルの子守唄は、砂漠の畑とメサの村の風景を、ホピの文化として描いています。
出典と権利
- Relax In No Time が、その地域の音楽の伝統に着想を得て作ったオリジナルの子守唄です。歌詞、メロディー、アレンジ、録音はすべて私たちによるものです。
- 録音とアレンジ：AI音楽は使わず、実際の楽器を手で演奏しています。制作は Relax In No Time です。
- コード：ギターとピアノ用に私たちが作成しました。
- 翻訳：理解のために、意味を重視して私たちが訳しました。歌われる歌詞は原語のままです。