Bubi Lullabyの歌詞。 ビオコ島の先住の人々で、火山の斜面でカカオを育てているブビの人々に着想を得たオリジナルの子守唄です。ブビの人々は、地域のほかの多くの共同体が植民地支配に抵抗した期間よりも長く、ビオコ島で独自の政治的な自立を保ちました。「ボトゥク」と呼ばれる称号を持つ首長による伝統的な制度のもとでまとまっていました。最盛期には、島のカカオ産業のおかげで、ビオコは面積のわりにカカオの生産がとても盛んな地域のひとつになりました。歌詞と意味、コードをご紹介します。
歌って弾こう
歌詞とコード
オリジナルのアレンジで、各行の上にギターとピアノのコードをつけています。
一節
Am Dm Am
Sleep now, little one, the volcano rests tonight,
Dm Am E7
the cocoa grove lies quiet now, beneath the fading light.
Am Dm Am
Sleep now, little one, the island mist is near,
Dm Am E7
tomorrow’s sun will rise for you, and chase away all fear.
歌詞の訳
意味を理解するための、意味に沿った訳です。歌う言葉は、メロディーやコードに合うよう、上の原語のままにしてあります。
おやすみ、いい子ね、火山も今夜は眠っているよ、カカオの木立は、うすれゆく光のもと、今は静かです。おやすみ、いい子ね、島の霧がそっと近づいているよ、あしたの太陽がきみのために昇り、こわいものをすべて追い払ってくれますよ。
日本語
歌詞の意味
「おやすみ、いい子。火山は今夜は休んでいます。カカオの木立は、うすれゆく光のもと、今は静かです。おやすみ、いい子。島の霧がそばにあります。明日の太陽があなたのために昇り、こわいものをみんな追い払ってくれますよ。」
弾いてみよう
コード(ギターとピアノ)
Am
ギター
ピアノ
Dm
ギター
ピアノ
E7
ギター
ピアノ
知っておきたいこと
「Bubi Lullaby」の意味
ビオコ島の先住の人々であるブビの人々は、島の火山性の斜面でカカオが育つ土地に暮らし、独自の言語と伝統を守り続けています。このオリジナルの子守唄には、そんなブビの島の暮らしを思わせる火山とカカオ林の情景を取り入れました。
出典と権利
- Relax In No Time が、その地域の音楽の伝統に着想を得て作ったオリジナルの子守唄です。歌詞、メロディー、アレンジ、録音はすべて私たちによるものです。
- 録音とアレンジ：AI音楽は使わず、実際の楽器を手で演奏しています。制作は Relax In No Time です。
- コード：ギターとピアノ用に私たちが作成しました。
- 翻訳：理解のために、意味を重視して私たちが訳しました。歌われる歌詞は原語のままです。